1
00:00:02,001 --> 00:00:05,005
[CSEND]

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
♪ ♪

3
00:01:00,059 --> 00:01:03,063
♪ ♪

4
00:02:42,828 --> 00:02:45,364
♪ Mi tart ébren?

5
00:02:45,397 --> 00:02:50,036
[Robbanás]

6
00:02:50,069 --> 00:02:56,976
♪ lógok az EGY hibámon ♪

7
00:02:57,009 --> 00:02:58,177
ÉJSZAKA ♪ GYERE... ♪

8
00:02:58,210 --> 00:03:00,279
[lövés]

9
00:03:00,312 --> 00:03:03,316
[Tűz pattogó]

10
00:03:03,349 --> 00:03:04,984
[lövés]

11
00:03:09,955 --> 00:03:11,391
[lövés]

12
00:03:13,092 --> 00:03:15,161
[Lövések, babasírás]

13
00:03:18,764 --> 00:03:20,967
<i>A pszichedelika TÍPUSA. </i>

14
00:03:21,000 --> 00:03:23,202
<i> Magas sivatag saját TED QUINN. </i>

15
00:03:23,235 --> 00:03:26,072
<i>SZÁLLÍTSUK KI EZT AZ OLDALT A CSAPATOKBÓL</i>

16
00:03:26,105 --> 00:03:28,441
<i>HALLGASSA MEG AZ EGÉSZ VILÁG A BÉKÉÉRT</i>

17
00:03:28,474 --> 00:03:33,846
<i>biztonságos visszatérésed és mindezen háborúk befejezése tiszteletére. </i>

18
00:03:33,879 --> 00:03:37,250
<i> Van egy kis CANDY COSMIC a fülednek és a szívednek. </i>

19
00:03:37,283 --> 00:03:38,785
<i>Vedd le, Greg. </i>

20
00:03:46,892 --> 00:03:50,830
-OM.

21
00:03:53,265 --> 00:03:57,136
OM.

22
00:03:58,304 --> 00:04:00,239
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

23
00:04:00,272 --> 00:04:04,210
[Csendes zene szól]

24
00:04:04,243 --> 00:04:05,478
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

25
00:04:05,511 --> 00:04:09,215
[Csendes zene szól]

26
00:04:09,248 --> 00:04:10,983
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

27
00:04:11,016 --> 00:04:14,387
[Csendes zene szól]

28
00:04:14,420 --> 00:04:16,255
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

29
00:04:16,288 --> 00:04:20,326
[Csendes zene szól]

30
00:04:25,431 --> 00:04:26,899
Namaste.

31
00:04:56,261 --> 00:04:58,397
<i>-Következő EZ a kis vacak Spindrift</i>

32
00:04:58,430 --> 00:05:03,502
<i>Ezt akkor játszom, amikor BOLDOGAN AKAROK ÉRKEZNI. </i>

33
00:05:03,535 --> 00:05:06,239
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

34
00:05:42,107 --> 00:05:45,111
[fuvolán játszani]

35
00:05:54,386 --> 00:05:57,356
DING DONG-.

36
00:05:57,389 --> 00:05:59,925
2% FRISS?

37
00:05:59,958 --> 00:06:01,227
- Bio?

38
00:06:04,630 --> 00:06:06,466
OK akkor.

39
00:06:10,569 --> 00:06:12,538
Milyen volt a REGGEL SAROK?

40
00:06:12,571 --> 00:06:15,341
-GYÓGYMÓD. HOGY TELT A REGGEL VADÁSZAT?

41
00:06:15,374 --> 00:06:17,410
-Nagylelkű.

42
00:06:26,618 --> 00:06:29,222
- [nevet]

43
00:06:35,561 --> 00:06:38,698
-NAGY NAP beállt? -HATALMAS.

44
00:06:41,333 --> 00:06:43,202
-Mondd.

45
00:06:43,235 --> 00:06:47,940
-Nos, miután itt végeztünk, vissza kell sétálnom a helyemre.

46
00:06:47,973 --> 00:06:51,076
-MM-HMM.

47
00:06:51,109 --> 00:06:54,414
És akkor le kell zuhanyoznom.

48
00:07:00,319 --> 00:07:02,087
- Pontosan megcsinálod, ha hazaérsz?

49
00:07:02,120 --> 00:07:04,390
-NEM. CSAK AMIKOR.

50
00:07:04,423 --> 00:07:06,459
- Ez egy nagyszerű nap.

51
00:07:06,492 --> 00:07:08,994
-És te?

52
00:07:09,027 --> 00:07:11,330
Pácolj egy kis húst MOST.

53
00:07:11,363 --> 00:07:15,668
Később azon gondolkodtam, hogy csináljak valami CAVE-festést.

54
00:07:15,701 --> 00:07:21,373
És akkor... Nézz egy tévét.

55
00:07:21,406 --> 00:07:23,976
-Izgatott.

56
00:07:24,009 --> 00:07:27,213
- Szörnyen.

57
00:07:29,748 --> 00:07:32,351
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

58
00:07:51,336 --> 00:07:56,342
- [Nyögés, sikítás BABA]

59
00:07:56,375 --> 00:07:59,145
- Rajtad a sor.

60
00:08:11,123 --> 00:08:13,225
[sóhajt]

61
00:08:13,258 --> 00:08:14,460
Hé, tök.

62
00:08:14,493 --> 00:08:16,729
Igen, tudom, hogy hiányzik apád.

63
00:08:16,762 --> 00:08:20,266
NEKEM IS HIÁNYZIK APA. NEM TUDOM, HOL VAN APA.

64
00:08:20,299 --> 00:08:21,700
Apa nem veszi fel a telefont.

65
00:08:21,733 --> 00:08:25,204
♪-Eljön az idő ♪

66
00:08:25,237 --> 00:08:29,375
♪ AMIKOR MINDEN JÓ EMBER ♪

67
00:08:29,408 --> 00:08:33,078
♪ EGY VONALBAN ESÉS ♪

68
00:08:33,111 --> 00:08:36,482
♪ a harangtorony lépcsőjén ♪

69
00:08:36,515 --> 00:08:39,084
♪ És nem az enyém volt? ♪

70
00:08:39,117 --> 00:08:44,156
♪ HÚ, TELJES A GONOSZ VILÁGÁBÓL ♪

71
00:08:44,189 --> 00:08:47,660
♪ Ó BARÁT, MINASBÓL ♪

72
00:08:47,693 --> 00:08:51,597
♪ Ez a te PROJEKTED ♪

73
00:08:51,630 --> 00:08:54,233
[csorog]

74
00:09:04,576 --> 00:09:06,045
-ÓÓÓ.

75
00:09:06,078 --> 00:09:08,280
- [Sikolyok]

76
00:09:08,313 --> 00:09:10,349
- [sóhajt]

77
00:09:17,489 --> 00:09:20,359
Jól vagy a vízvezetékkel?

78
00:09:20,392 --> 00:09:23,596
[sóhajt]

79
00:09:38,343 --> 00:09:40,312
[nyikorog a padló]

80
00:09:40,345 --> 00:09:43,649
JÉZUS! Ez a hely szétesik.

81
00:09:43,682 --> 00:09:46,285
[CSENGŐHANGJÁTÉKOK]

82
00:09:52,824 --> 00:09:54,793
MAGAS SIVATAI EZZÉR.

83
00:09:54,826 --> 00:09:57,429
-SZIA. CSINÁLJ vízvezetéket? -Néha.

84
00:09:57,462 --> 00:10:00,165
-HOGYAN MEGÁLLAPÍTJUK, HOGY EZ NÉHA?

85
00:10:00,198 --> 00:10:01,533
- Mi lehet a probléma?

86
00:10:01,566 --> 00:10:03,235
-RENDBEN.

87
00:10:03,268 --> 00:10:04,570
Lezuhanyoztam, és minden hűvös volt,

88
00:10:04,603 --> 00:10:06,271
És akkor hirtelen

89
00:10:06,304 --> 00:10:09,174
Az a barna sár szar az arcomba lő.

90
00:10:09,207 --> 00:10:10,643
- Mi volt az?

91
00:10:10,676 --> 00:10:13,145
-Mi? -SÁR VAGY szar?

92
00:10:13,178 --> 00:10:15,881
-Ó. SÁR, azt hiszem.

93
00:10:15,914 --> 00:10:17,483
remélem.

94
00:10:17,516 --> 00:10:19,685
UH, tudnál segíteni?

95
00:10:19,718 --> 00:10:22,555
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

96
00:10:53,385 --> 00:10:55,788
[kopogtat az ajtón]

97
00:10:58,890 --> 00:11:00,793
WHOA.

98
00:11:02,494 --> 00:11:04,463
Micsoda - micsoda ócska szemtapasz.

99
00:11:04,496 --> 00:11:06,265
Köszönöm.

100
00:11:06,298 --> 00:11:07,833
-VAN - Hiányzik egy szemed?

101
00:11:07,866 --> 00:11:09,568
- VAGYOK.

102
00:11:09,601 --> 00:11:11,604
-WOW.

103
00:11:20,946 --> 00:11:23,215
-Talán jobb, ha megnézed azt a zuhanyzót.

104
00:11:23,248 --> 00:11:24,783
-Mivel jó szemed van,

105
00:11:24,816 --> 00:11:26,852
Szerintem még mindig üzletelünk. [nevet]

106
00:11:26,885 --> 00:11:28,821
[köszörüli a torkot]

107
00:11:28,854 --> 00:11:32,491
Ez így van.

108
00:11:41,466 --> 00:11:42,768
CSÚSZTA, IGEN?

109
00:11:42,801 --> 00:11:44,369
-IGEN. KELLEMETLEN.

110
00:11:44,402 --> 00:11:45,971
[Víz gurgulázik]

111
00:11:46,004 --> 00:11:48,207
MAIN Line megsértve.

112
00:11:48,240 --> 00:11:49,675
- Drágán hangzik.

113
00:11:49,708 --> 00:11:51,376
-Esetleg.

114
00:11:51,409 --> 00:11:54,646
-Mondjuk, amíg a pénzről beszélünk, nincs nálam...

115
00:11:54,679 --> 00:11:55,948
[köszörüli a torkot]

116
00:11:57,983 --> 00:11:59,685
Hogy hat hónapja elköltöztünk

117
00:11:59,718 --> 00:12:01,587
És vannak ezek a dolgok, amelyekről nem árulunk el.

118
00:12:05,323 --> 00:12:07,459
Nézd meg.

119
00:12:07,492 --> 00:12:10,996
[Padlónyikorgás]

120
00:12:11,029 --> 00:12:12,598
Ez bezárás.

121
00:12:12,631 --> 00:12:14,399
Biztosan lesz meglepetés, de...

122
00:12:14,432 --> 00:12:15,601
[Csörög a padló]

123
00:12:15,634 --> 00:12:19,772
[Padlónyikorgás]

124
00:12:27,579 --> 00:12:29,648
IGAZ? - [Sikolyok]

125
00:12:32,584 --> 00:12:33,986
-Nem tudtam, hogy fia van.

126
00:12:34,019 --> 00:12:36,855
-Hát, az kicsit furcsa lett volna, ha megteszed.

127
00:12:36,888 --> 00:12:39,458
EZ LUCY.

128
00:12:39,491 --> 00:12:41,293
LUCY, ez...

129
00:12:41,326 --> 00:12:42,895
JACK.

130
00:12:42,928 --> 00:12:45,030
-Szia JACK. Ella vagyok.

131
00:12:47,599 --> 00:12:49,568
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

132
00:12:49,601 --> 00:12:52,838
♪-MI A SZÁRBÓL ♪

133
00:12:55,774 --> 00:12:57,042
- BADD!

134
00:13:02,314 --> 00:13:04,049
KÍVÜL! Ez az én otthonom!

135
00:13:04,082 --> 00:13:05,551
[Cseng a telefon] KEITH!

136
00:13:05,584 --> 00:13:06,952
-IGEN, főnök?

137
00:13:06,985 --> 00:13:08,387
-TELEFON.

138
00:13:10,622 --> 00:13:13,559
DUNCAN LAKÓHELY. BUZZ beszél. Hé.

139
00:13:13,592 --> 00:13:16,495
-Ő itt Haggler. -A DIÓT akarod?

140
00:13:16,528 --> 00:13:17,896
- A pénzem. -JELENLEG?

141
00:13:17,929 --> 00:13:19,765
NUH-UH. NEM HOGY, FACE HOG. Nem fog megtörténni.

142
00:13:19,798 --> 00:13:21,867
-Figyelj rohadék. - Hé! Hé! Hé, hé!

143
00:13:21,900 --> 00:13:23,669
Soha nem futok színes bőrű emberek ellen.

144
00:13:23,702 --> 00:13:24,903
kell a pénzem...

145
00:13:24,936 --> 00:13:26,638
- Hé, hé, hé! Hé! NYUGÍTS, oké?

146
00:13:26,671 --> 00:13:29,341
Csak gyere át ma este, és megadom NEKED.

147
00:13:29,374 --> 00:13:30,742
-Igen. elmegyek...

148
00:13:30,775 --> 00:13:33,345
-Rendben. KISZUPER. VISZA, kismalac.

149
00:13:33,378 --> 00:13:35,848
[nevet]

150
00:13:35,881 --> 00:13:37,683
Hú!

151
00:13:38,783 --> 00:13:40,719
Ez az én otthonom!

152
00:13:40,752 --> 00:13:42,454
BASD!

153
00:13:42,487 --> 00:13:44,389
Hé, Herman.

154
00:13:44,422 --> 00:13:46,358
Wakey-Wakey.

155
00:13:46,391 --> 00:13:49,795
[Az ének hangja] HERMAN!

156
00:13:52,631 --> 00:13:55,100
[Normál hang] Ó, HERM! hol vagy?!

157
00:13:55,133 --> 00:13:57,970
- [Sóhajt] itt, Buzz. ITT, EMBER.

158
00:13:58,003 --> 00:14:00,339
- Emlékszel az összes gyógyszerre, amit hitelre adtam, igaz?

159
00:14:00,372 --> 00:14:01,673
-Igen. Igen.

160
00:14:01,706 --> 00:14:04,576
-Látod, az ok, amiért ezt felhozom, egyenletes

161
00:14:04,609 --> 00:14:07,579
Tegnap este van, elérted a határt.

162
00:14:07,612 --> 00:14:10,749
-Szóval... NINCS TÖBB DROG?

163
00:14:10,782 --> 00:14:12,651
-Attól tartok, ez egy kicsit rosszabb ennél.

164
00:14:12,684 --> 00:14:14,086
Látod, most szükségem lesz a pénzemre.

165
00:14:14,119 --> 00:14:15,954
-Minden?

166
00:14:15,987 --> 00:14:18,924
VAGY MR. A LIZARD HERE-nek le kell tépnie a nemi szervét.

167
00:14:18,957 --> 00:14:20,159
- Hé, MR. GYÍK.

168
00:14:24,029 --> 00:14:26,431
Azt mondják: Buzz. -Igen, HERM?

169
00:14:26,464 --> 00:14:28,934
- Én - Nagyon jól vagyok, UH,

170
00:14:28,967 --> 00:14:31,570
MOST ELÉG JÓ ÜGYFÉL VAGYOK, igaz?

171
00:14:31,603 --> 00:14:34,873
Miért nem, um, talán egyszer csak elengedjük ezt?

172
00:14:34,906 --> 00:14:36,475
- Mert nem vagy Wall Street

173
00:14:36,508 --> 00:14:38,677
És ez nem a Federal Reserve, kurva!

174
00:14:38,710 --> 00:14:39,978
- [Nyögés]

175
00:14:40,011 --> 00:14:41,547
AAH!

176
00:14:44,082 --> 00:14:45,517
Hát ember. Rendben, Buzz.

177
00:14:45,550 --> 00:14:47,486
- "Rendben", mint a Megvan a pénzem most?

178
00:14:47,519 --> 00:14:48,887
- Hát nem, de...

179
00:14:48,920 --> 00:14:51,456
-Nem, de ma este megkapod.

180
00:14:51,489 --> 00:14:53,692
-Ma este?! AAH!

181
00:14:53,725 --> 00:14:55,861
-Nem ACT lepett meg. Ismered a POLITIKÁM.

182
00:14:55,894 --> 00:14:57,996
-BUZZ, hogy fogom megszerezni a pénzt MA ESTRE?

183
00:14:58,029 --> 00:15:00,399
-RABALJ MEG VALAKI, Imádkozz, ADJ EL A SZEMGED.

184
00:15:00,432 --> 00:15:02,668
Nem fogok ítélkezni. Csak a papírom kell.

185
00:15:02,701 --> 00:15:04,970
- Haver gyere ide. Ebben igazságosnak kell lenni.

186
00:15:05,003 --> 00:15:06,772
NINCS – Ó, a francba!

187
00:15:06,805 --> 00:15:08,607
-KÉRÉSRE kapsz DROGOT, én igény szerint kapom a pénzt!

188
00:15:08,640 --> 00:15:10,175
Ez olyan igazságos, mint a 4-H, te barom!

189
00:15:10,208 --> 00:15:12,878
-Rendben EMBER. RENDBEN. felelem. - MENJ, KÉSZÍTSD EL.

190
00:15:12,911 --> 00:15:14,846
- fogom! -KÉSZ!

191
00:15:14,879 --> 00:15:16,415
-KÉSZ! -KÉSZ!

192
00:15:16,448 --> 00:15:18,750
-KÉSZ! Engedd el, engedd el, engedd el, engedd el, engedd el!

193
00:15:18,783 --> 00:15:19,952
[sóhajt]

194
00:15:19,985 --> 00:15:21,753
[Liheg]-JÓ.

195
00:15:21,786 --> 00:15:24,556
Most, uram. Lizard kirúgja.

196
00:15:24,589 --> 00:15:27,926
-RENDBEN. [Nyögés]

197
00:15:27,959 --> 00:15:29,962
[VISSZA]

198
00:15:34,566 --> 00:15:37,035
[köhögés]

199
00:15:37,068 --> 00:15:39,905
- [Silva]

200
00:15:39,938 --> 00:15:44,576
- Viszlát, MR. GYÍK.

201
00:15:52,717 --> 00:15:53,885
- [Nyögés]

202
00:15:53,918 --> 00:15:56,121
- Ó, szia. Ott vagy lent.

203
00:15:56,154 --> 00:15:57,556
[köszörüli a torkot]

204
00:15:59,657 --> 00:16:02,461
Limonádé? A, ne aggódj. palackozott vizet HASZNÁLTAM.

205
00:16:02,494 --> 00:16:03,695
Köszönöm.

206
00:16:03,728 --> 00:16:07,232
-FUNKY TETTOO, TE visszajöttél oda.

207
00:16:07,265 --> 00:16:10,202
Nagyon felkeltette az érdeklődését a tetoválás.

208
00:16:10,235 --> 00:16:11,803
[nevet]

209
00:16:11,836 --> 00:16:13,739
Ez a kínai?

210
00:16:13,772 --> 00:16:15,707
-Japán. KANJI.

211
00:16:15,740 --> 00:16:17,642
- Ez mit jelent?

212
00:16:17,675 --> 00:16:20,212
- "Elvitt élet."

213
00:16:20,245 --> 00:16:23,282
-AHOGY VELED, egy élet, valaki másé?

214
00:16:25,183 --> 00:16:28,153
-Azt hiszem, megtaláltuk a problémánkat.

215
00:16:30,288 --> 00:16:31,790
Mikorra várod a kamiont?

216
00:16:31,823 --> 00:16:33,191
Minden jó. NAGY.

217
00:16:33,224 --> 00:16:35,060
REGGEL találkozunk. [A TELEFON SÍPON]

218
00:16:35,093 --> 00:16:36,895
Ezért a résznek 9:00-kor kell lennie.

219
00:16:36,928 --> 00:16:39,131
Körülbelül másfél órát vesz igénybe EZT,

220
00:16:39,164 --> 00:16:41,666
ÉS Körülbelül HÁROM és FÉL ÓRA MEG CSINÁLNI A PADLÓN.

221
00:16:41,699 --> 00:16:44,202
- Tehát minden egyes TRAVEL WAY alkalmával egy órával beszélgetünk -

222
00:16:44,235 --> 00:16:46,972
-Nincs teher az úton. A VÁROSBAN MEG KELL MEGSZERETNEM VÉGRE.

223
00:16:47,005 --> 00:16:48,774
- Köszönöm Jack.

224
00:16:50,075 --> 00:16:52,110
UM, van egy jó.

225
00:16:52,143 --> 00:16:53,779
-Te is.

226
00:16:53,812 --> 00:16:56,915
- Kapd el a másik oldalon. [nevet]

227
00:16:56,948 --> 00:16:59,551
[jár a motor]

228
00:17:10,929 --> 00:17:12,297
Hé. Megint én vagyok.

229
00:17:12,330 --> 00:17:14,966
MÁR IS BEKAPCSOLJA MÁR A TELEFONT?

230
00:17:14,999 --> 00:17:17,235
MÉG MEGVAN A TELEFONJA?

231
00:17:17,268 --> 00:17:19,971
Nem tudom, hol vagy jelenleg.

232
00:17:20,004 --> 00:17:22,074
Azt hittem, vissza kell jönnöd.

233
00:17:22,107 --> 00:17:23,275
[nevet]

234
00:17:23,308 --> 00:17:25,010
Ha tudna HÍVNI

235
00:17:25,043 --> 00:17:27,913
És szólj, ha változott a HÜLYE turné menetrendje.

236
00:17:27,946 --> 00:17:30,715
Majdnem egy hét telt el azóta, hogy beszéltem veled,

237
00:17:30,748 --> 00:17:33,151
És nagyon kevés a vásárlásunk,

238
00:17:33,184 --> 00:17:34,986
És nincs autóm, szóval...

239
00:17:35,019 --> 00:17:38,590
Nézd, nagyon igyekszem nem megijedni itt, olyan egyedül...

240
00:17:38,623 --> 00:17:41,126
Dolgoznom kell a vízvezetéken,

241
00:17:41,159 --> 00:17:44,629
És beszélnem kell veled erről, mert mint tudod,

242
00:17:44,662 --> 00:17:47,666
KI VAGYUNK a kártyákon, szóval ha tehetné,

243
00:17:47,699 --> 00:17:51,203
Tudod... hívj fel.

244
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
KÉREM.

245
00:17:53,104 --> 00:17:55,173
[sóhajt]

246
00:17:55,206 --> 00:17:57,142
SZERETLEK.

247
00:17:57,175 --> 00:18:00,112
[A TELEFON SÍPON]

248
00:18:01,913 --> 00:18:03,115
- [COOS]

249
00:18:05,683 --> 00:18:08,087
[MADÁR sikoly]

250
00:18:10,855 --> 00:18:13,258
[UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

251
00:18:45,256 --> 00:18:46,825
- [KIabálás]

252
00:18:51,763 --> 00:18:56,334
[köhögés]

253
00:18:56,367 --> 00:19:00,172
- Hé. jól vagy?

254
00:19:00,205 --> 00:19:02,974
-NEM. Nem én vagyok.

255
00:19:03,007 --> 00:19:05,877
- Kell egy fuvar?

256
00:19:05,910 --> 00:19:10,649
-Igen. De én ezen az úton megyek.

257
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
-Milyen messze?

258
00:19:12,217 --> 00:19:14,319
- Néhány kilométer.

259
00:19:14,352 --> 00:19:17,022
- Ugorj be. [UP-TEMPÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

260
00:19:34,706 --> 00:19:37,442
-Szóval élvezd ezt a BRO-t. -ÖV.

261
00:19:37,475 --> 00:19:38,944
-Igen. JOBBRA.

262
00:19:38,977 --> 00:19:42,080
Hé ember. AZ a szemtapasz beteg.

263
00:19:42,113 --> 00:19:43,949
Köszönöm.

264
00:19:43,982 --> 00:19:46,017
-A sivatagban élsz?

265
00:19:46,050 --> 00:19:48,019
-IGEN. - Igen, én is. Én is, EMBER.

266
00:19:48,052 --> 00:19:50,121
LEGÚJABB ÁTLÁLTATÁS. Eddig szerette őt.

267
00:19:50,154 --> 00:19:51,790
MILYEN zenét szeretsz?

268
00:19:51,823 --> 00:19:53,258
-Minden típus.

269
00:19:53,291 --> 00:19:56,328
-Míg ő RINGATIK! [nevet]

270
00:20:00,265 --> 00:20:01,800
Hé, van pénzed?

271
00:20:01,833 --> 00:20:05,170
- Nem szeretem, hova megy ez.

272
00:20:05,203 --> 00:20:06,972
- NEM, NEM, NÉZD.

273
00:20:07,005 --> 00:20:08,840
Csak azt mondom, ha van pár száz dollár plusz

274
00:20:08,873 --> 00:20:10,475
Lebeg a zsebében...

275
00:20:10,508 --> 00:20:17,315
Talán kedveled magad AZ EGYIK SZUPER-badasz "H" MUNKÁM.

276
00:20:17,348 --> 00:20:18,917
OOH. Igen.

277
00:20:18,950 --> 00:20:21,353
Látod, mit csinálok a hüvelykujjammal OTT?

278
00:20:21,386 --> 00:20:22,988
A FEJFÜKEDBEN VAN.

279
00:20:39,537 --> 00:20:41,907
-Ó, te kötekedsz!

280
00:20:47,145 --> 00:20:49,915
MENJ a lyukba!

281
00:20:51,883 --> 00:20:55,053
Apropó, volt-e szexel az utóbbi időben?

282
00:20:55,086 --> 00:20:57,088
-ÖRÖKRE. - Igen, igaz.

283
00:20:57,121 --> 00:20:58,757
CSAJOK, ember.

284
00:20:58,790 --> 00:21:02,093
Csak nem látogatnak meg itt, mint régen.

285
00:21:02,126 --> 00:21:06,364
Azt hiszem, a Földön kívüli élet újszerűsége VÉGRE elkopott.

286
00:21:06,397 --> 00:21:08,133
- Turisták. -JOBBRA?

287
00:21:08,166 --> 00:21:09,868
Egy nagyszerű játékról beszélnek,

288
00:21:09,901 --> 00:21:12,937
De végül mindenki visszamegy

289
00:21:12,970 --> 00:21:16,341
LÉGKONDICIONÁLÓI ÉS LAPTOP SZÁMÍTÓGÉPEKHEZ

290
00:21:16,374 --> 00:21:18,843
ÉS HAGYOMÁNYOS PÉNTRENDSZER.

291
00:21:18,876 --> 00:21:22,147
Az igazat kimondva elszomorít.

292
00:21:22,180 --> 00:21:25,384
NEKÜK hazudsz. Vannak perspektíváid?

293
00:21:28,386 --> 00:21:30,955
ezt láttam. PROSPECT van egy szex.

294
00:21:30,988 --> 00:21:32,424
Tudni akarom, ki az.

295
00:21:32,457 --> 00:21:35,293
NEM. MÁS NE JÁTSSZON addig, amíg meg nem kapom a részleteket.

296
00:21:35,326 --> 00:21:37,362
Ki ő? Hogyan találkoztál vele?

297
00:21:37,395 --> 00:21:39,497
VAN SZÜLEID? Zsidó?

298
00:21:39,530 --> 00:21:41,566
[JÁTÉK CSENGŐHANG] Ez a tiéd?

299
00:21:41,599 --> 00:21:43,168
-HELLÓ? - Ez a tiéd.

300
00:21:43,201 --> 00:21:45,470
-Ella? HELLÓ? - [Hihetetlen sikolyok]

301
00:21:45,503 --> 00:21:46,971
fogalmam sincs -

302
00:21:47,004 --> 00:21:48,406
[A TELEFON SÍPON]

303
00:21:48,439 --> 00:21:49,908
- Booty Call? BUTT-DIAL.

304
00:21:49,941 --> 00:21:51,209
-DŐZSÖLÉS.

305
00:21:51,242 --> 00:21:52,477
-Egy férfihang hallatszott A HÁTTÉRBEN.

306
00:21:52,510 --> 00:21:53,978
Kissé ingerültnek tűnt.

307
00:21:54,011 --> 00:21:55,580
-Talán vissza kéne hívnod.

308
00:21:55,613 --> 00:21:57,549
-Szerintem oda kéne mennem.

309
00:21:57,582 --> 00:22:00,352
-Galáns, de kicsit STALKER-Y.

310
00:22:00,385 --> 00:22:02,387
TALÁN hívj vissza. Hátha válaszolt.

311
00:22:02,420 --> 00:22:04,055
[A TELEFON SÍPON]

312
00:22:04,088 --> 00:22:06,257
-Szia. Ella vagyok. Hagyj üzenetet. [A TELEFON SÍPON]

313
00:22:06,290 --> 00:22:07,459
- Hangposta. -MM.

314
00:22:07,492 --> 00:22:08,894
- Viszlát. -MM.

315
00:22:12,029 --> 00:22:13,264
CSATLAKOZÓ.

316
00:22:13,297 --> 00:22:16,534
Nem bánod, ha beszarok a fürdőszobádba?

317
00:22:16,567 --> 00:22:20,072
NAGY. hiányzik a kaki.

318
00:22:24,442 --> 00:22:27,045
[A motor leáll]

319
00:22:29,380 --> 00:22:31,983
[Az üveg összetörik]

320
00:22:38,623 --> 00:22:41,226
[Kivétlenül sikoltozik]

321
00:22:50,201 --> 00:22:53,372
[kopogtat az ajtón]

322
00:22:56,040 --> 00:22:57,242
JACK.

323
00:22:57,275 --> 00:22:59,043
Elfelejtettél valamit vagy valamit?

324
00:22:59,076 --> 00:23:00,412
-NEM.

325
00:23:00,445 --> 00:23:03,181
- Na, most mi hozott ide?

326
00:23:03,214 --> 00:23:05,250
-Te hívtál. -Nemrég?

327
00:23:05,283 --> 00:23:06,618
-Azt hiszem, Butt tárcsa volt.

328
00:23:07,952 --> 00:23:09,587
Csak meg akartam győződni arról, hogy minden rendben van.

329
00:23:09,620 --> 00:23:11,022
-Mint egy uborka.

330
00:23:11,055 --> 00:23:13,324
- Soha nem élek! -NEM!

331
00:23:13,357 --> 00:23:15,160
- [Morogva]

332
00:23:15,193 --> 00:23:17,362
- HERMAN, menj ki!

333
00:23:20,698 --> 00:23:22,500
Menj ki! HERMAN!

334
00:23:22,533 --> 00:23:25,537
NEM! HERMAN, szállj le róla!

335
00:23:25,570 --> 00:23:28,273
STOP! Te bántod őt!

336
00:23:35,146 --> 00:23:37,048
-Nem tudtam, hogy a GOONS Buzz egyike vagy.

337
00:23:37,081 --> 00:23:38,416
- Nem vagyok az.

338
00:23:38,449 --> 00:23:39,984
-Nos, akkor mit keresel a házamban?

339
00:23:40,017 --> 00:23:41,453
-Várj egy percet. Ismeritek egymást?

340
00:23:41,486 --> 00:23:43,121
- Ismeritek egymást?

341
00:23:43,154 --> 00:23:47,159
- Ismeritek egymást.

342
00:23:50,661 --> 00:23:54,599
-Bruttó. Hasmenésnek tűnik.

343
00:23:54,632 --> 00:23:57,368
[nevet] Meg tudod javítani?

344
00:23:57,401 --> 00:23:59,204
-IGEN. -Minden jó.

345
00:23:59,237 --> 00:24:03,641
Nos, legalább lezuhanyozhatok és tiszta emberként halhatok meg.

346
00:24:03,674 --> 00:24:06,110
-MIkor halsz meg? - Hamarosan, JACK.

347
00:24:06,143 --> 00:24:08,179
-HERMAN, most nem erről beszélünk.

348
00:24:08,212 --> 00:24:10,014
-Igen, nem, KICSICSE. Ne tegyük ezt.

349
00:24:10,047 --> 00:24:11,449
Beszélhetünk erről, ha meghalok.

350
00:24:11,482 --> 00:24:12,984
-Miért fogsz meghalni?

351
00:24:13,017 --> 00:24:14,452
- Ó, hát látod, JACK, Speed ​​​​Freak vagyok.

352
00:24:14,485 --> 00:24:16,154
És tudod, a probléma ezzel

353
00:24:16,187 --> 00:24:17,622
Csak a végén elhanyagolom a munkámat.

354
00:24:17,655 --> 00:24:19,524
Hé, mondtam már, hogy a HOOBASTANK roadie vagyok?

355
00:24:19,557 --> 00:24:21,159
MI?! TUDOM!

356
00:24:21,192 --> 00:24:22,694
Nos, itt beszéltem a feleségemmel

357
00:24:22,727 --> 00:24:24,462
A súlyos számláról, amit felhalmoztam

358
00:24:24,495 --> 00:24:25,697
AZ ŐRÜLT drogkereskedőmmel.

359
00:24:25,730 --> 00:24:27,232
ÉS AZ ŐRÜLTSÉGEN gyilkos mániákusra gondolok.

360
00:24:27,265 --> 00:24:28,666
- Korábban meghalt.

361
00:24:28,699 --> 00:24:30,068
- Korábban ölt, és most is ölni fog.

362
00:24:30,101 --> 00:24:31,469
És meg fog ölni.

363
00:24:31,502 --> 00:24:33,137
-Miért nem hívhatjuk fel a seriffet?

364
00:24:33,170 --> 00:24:34,539
-Mondtam, hogy nem vagyok bejelentő.

365
00:24:34,572 --> 00:24:36,107
És különben is, ahogy én értem,

366
00:24:36,140 --> 00:24:37,642
A helyi seriff nem túl kedves

367
00:24:37,675 --> 00:24:39,177
AZ ÖN folytatóinak Tweaker.

368
00:24:39,210 --> 00:24:40,445
-MENNYI KÖTELEZETTSÉGED EZNEK A SZÁRNAK?

369
00:24:40,478 --> 00:24:42,280
- Igen, igen, igen. 3500 dollár.

370
00:24:42,313 --> 00:24:43,748
- Ez a sok "H" állás.

371
00:24:43,781 --> 00:24:45,517
- Veled kezdve nagyfiú.

372
00:24:45,550 --> 00:24:48,386
- MILYEN 1200 USD-ért felfüggesztik a végrehajtást?

373
00:24:48,419 --> 00:24:50,688
-Adsz nekem 1200 dollárt, JACK?

374
00:24:50,721 --> 00:24:53,992
- NE ADJ. Kölcsönözni. Az IT közvetlenül a fiókjába kerül.

375
00:24:54,025 --> 00:24:57,362
- Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. -Miért ne?

376
00:24:57,395 --> 00:24:59,163
-Nem a te problémád.

377
00:24:59,196 --> 00:25:02,667
-Az EMBEREK megölése mindenki problémája,

378
00:25:02,700 --> 00:25:05,070
Főleg az enyém.

379
00:25:08,272 --> 00:25:10,041
- Mint a Fegyveres Erők veteránja,

380
00:25:10,074 --> 00:25:12,477
Biztosíthatom önöket, hogy BIZTONSÁGosabb épület nem létezik

381
00:25:12,510 --> 00:25:14,178
A VILÁGBAN.

382
00:25:14,211 --> 00:25:16,414
Úgy értem, a Pentagonnak vannak videó megfigyelő kamerái

383
00:25:16,447 --> 00:25:19,050
Ötször MUTATS MEG minden irányba.

384
00:25:19,083 --> 00:25:20,518
Mutass egy repülőt, ami egy épületbe zuhan.

385
00:25:20,551 --> 00:25:22,554
NEM egy elmosódás, egy szar repülőgép.

386
00:25:22,587 --> 00:25:25,623
DE, Buzz, miért a kormány

387
00:25:25,656 --> 00:25:28,159
Meg akarják támadni a saját népüket?

388
00:25:28,192 --> 00:25:29,661
-A KORMÁNY? [nevet]

389
00:25:29,694 --> 00:25:31,229
TAMMY, bébi, te Édes, rendben,

390
00:25:31,262 --> 00:25:33,298
De tudnod kell, hogy a kormányod

391
00:25:33,331 --> 00:25:35,300
KÉT OLAJ ÉS HÁBORÚ EMBERből állt.

392
00:25:35,333 --> 00:25:37,468
Úgy értem, MI AZ A PÁR EZER ÉLET

393
00:25:37,501 --> 00:25:39,237
Mikor kell milliárdokat keresni?

394
00:25:39,270 --> 00:25:43,441
- PEARL HARBOR, Tonkin-öböl, LUSITÁNIA.

395
00:25:43,474 --> 00:25:45,777
-Az én Mérleg emberem odafigyelt.

396
00:25:45,810 --> 00:25:48,079
Látod, ezért vagyok itt.

397
00:25:48,112 --> 00:25:52,483
Gyalog voltam a játékban, de most <i></i> határozza meg a szabályokat.

398
00:25:52,516 --> 00:25:55,420
-Főnök, ITT van a seriff.

399
00:25:55,453 --> 00:25:56,688
-LÁTOD?

400
00:25:56,721 --> 00:26:00,358
EZEN A HELYEN az EMBER nekem dolgozik.

401
00:26:00,391 --> 00:26:03,661
CRANKENSTEIN forduló minden tanítványomnak.

402
00:26:03,694 --> 00:26:05,330
- [nevet]

403
00:26:05,363 --> 00:26:08,266
Köszönöm. [nevet]

404
00:26:08,299 --> 00:26:10,535
- Hát a fenébe is!

405
00:26:10,568 --> 00:26:14,405
Ez egy bár vagy egy BARNYARD?

406
00:26:14,438 --> 00:26:16,774
És azt hittem, az összes majom az állatkertben van.

407
00:26:16,807 --> 00:26:21,346
-Sértesz egy FÉRFIat azzal, hogy megiszod a szeszes italát?

408
00:26:25,516 --> 00:26:28,419
-Remélem a sebességed erősebb, mint a mosásod.

409
00:26:28,452 --> 00:26:29,621
[ÜVEG csattan]

410
00:26:29,654 --> 00:26:32,090
- Azt kapod, amiért fizetsz, Haggler.

411
00:26:32,123 --> 00:26:33,658
- Mint TE.

412
00:26:33,691 --> 00:26:35,093
- Munka, munka, munka.

413
00:26:35,126 --> 00:26:36,794
Ez minden, amit valaha is gondoltál?

414
00:26:36,827 --> 00:26:39,397
-Tudod, nem nagyon szeretem a MUNKÁT.

415
00:26:39,430 --> 00:26:40,632
DE IMÁDOM A PÉNZT.

416
00:26:40,665 --> 00:26:43,134
, Hogy tudom értékelni.

417
00:26:43,167 --> 00:26:44,836
-CSAK?

418
00:26:44,869 --> 00:26:46,371
-Szóval csak tarts ki.

419
00:26:46,404 --> 00:26:48,773
Az Ön Dinerója bármelyik pillanatban begurul.

420
00:26:48,806 --> 00:26:51,209
- Hol van? - Mondtam ma este.

421
00:26:51,242 --> 00:26:52,810
-Ma azt mondtam, hogy <i></i>.

422
00:26:52,843 --> 00:26:56,381
Nos, nem tudom, hogy az AGYÁT sokkos állapotba hozhatja-e

423
00:26:56,414 --> 00:26:57,882
Körülbelül ez a szar, de nem nagyon szeretem

424
00:26:57,915 --> 00:26:59,784
KIJÖN egy intézmény szar lyukából,

425
00:26:59,817 --> 00:27:03,855
És ha kétszer kell megcsinálnom, ez KIPRÓBÁLJA a türelmemet.

426
00:27:03,888 --> 00:27:08,393
És pontosan mi történik, ha elfogy a türelmed?

427
00:27:08,426 --> 00:27:12,296
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]

428
00:27:12,329 --> 00:27:14,399
- Másold le.

429
00:27:14,432 --> 00:27:16,701
visszajövök.

430
00:27:16,734 --> 00:27:18,403
-Itt leszek.

431
00:27:18,436 --> 00:27:20,138
- Nem érdekel.

432
00:27:20,171 --> 00:27:21,806
Míg a pénzem.

433
00:27:24,875 --> 00:27:26,678
[Majmot utánozza]

434
00:27:30,347 --> 00:27:32,751
[nevet]

435
00:27:37,254 --> 00:27:41,726
- Ne menj. Te – most értél haza.

436
00:27:41,759 --> 00:27:44,429
Nézd, maradj itt az USA-val, és tisztítsd meg a fejed.

437
00:27:44,462 --> 00:27:48,499
-Kicsim, ha nem megyek oda, akkor megkeres.

438
00:27:48,532 --> 00:27:50,301
-Akkor menjünk CSAK -Megyünk máshova.

439
00:27:50,334 --> 00:27:51,936
Menjünk el egy kicsit, és kitalálunk valamit.

440
00:27:51,969 --> 00:27:53,504
-Hova megyünk és mivel?

441
00:27:53,537 --> 00:27:56,441
Ön is olyan jól tudja, mint én, hogy tönkrementünk.

442
00:27:56,474 --> 00:27:58,576
-Attól tartok, nem jössz haza.

443
00:27:58,609 --> 00:28:00,311
-Ella figyelj.

444
00:28:00,344 --> 00:28:03,448
Jack itt fizetett nekem REDEMPTION-ban.

445
00:28:03,481 --> 00:28:06,317
[Nevetés] Nos, nézd, tudom, hogy kiakadtam,

446
00:28:06,350 --> 00:28:08,519
DE MI ÚJ ÉS VÁRATLAN APA NEM MEGY?

447
00:28:08,552 --> 00:28:09,821
Csak várj és meglátod.

448
00:28:09,854 --> 00:28:11,556
Hosszú távon

449
00:28:11,589 --> 00:28:14,225
LEESNI a kocsiról egészséges dolog lesz.

450
00:28:14,258 --> 00:28:15,560
- HERMAN, soha nem az,

451
00:28:15,593 --> 00:28:18,262
MINDIG EGÉSZSÉGES A DOHÁNYZÁSI MÓDSZEREK.

452
00:28:18,295 --> 00:28:21,566
-Csak abban az értelemben, hogy rájöttem, milyen LUCY ajándék.

453
00:28:21,599 --> 00:28:23,835
Ő nem teher a szörnyű sikoltozáshoz,

454
00:28:23,868 --> 00:28:25,503
VAGY SZÜDÖS DOLOG, AMItől FÉLNI KELL.

455
00:28:25,536 --> 00:28:26,704
A mi lányunk.

456
00:28:26,737 --> 00:28:29,507
szeretem őt.

457
00:28:29,540 --> 00:28:32,276
SZERETLEK.

458
00:28:32,309 --> 00:28:35,513
- Én is nagyon szeretlek. -Gyerünk.

459
00:28:48,993 --> 00:28:51,329
Azért csinálod, hogy megverd a feleségemet?

460
00:28:51,362 --> 00:28:52,730
- SOHA nem vette figyelembe.

461
00:28:52,763 --> 00:28:54,699
- Gyerünk haver. TE meg akarod ütni a feleségemet.

462
00:28:54,732 --> 00:28:56,434
-Utálom, hogy szétszakadt családot látok.

463
00:28:56,467 --> 00:28:57,635
- [Nevetés]

464
00:28:57,668 --> 00:28:58,903
Milyen nemes.

465
00:29:04,942 --> 00:29:07,545
[A motor leáll]

466
00:29:14,418 --> 00:29:16,821
Haver, nem vicceltél.

467
00:29:16,854 --> 00:29:20,291
-Marad.

468
00:29:53,824 --> 00:30:00,598
♪-ÁLOM, HOGY nyugodtan alszom ♪

469
00:30:00,631 --> 00:30:07,805
♪ Arról álmodom, hogy nyugodtan alszom♪

470
00:30:07,838 --> 00:30:16,114
♪ Arról álmodom, hogy békében alszom, de ez csak egy ÁLOM ♪

471
00:30:21,852 --> 00:30:28,693
♪ Arról álmodom, hogy nyugodtan alszom♪

472
00:30:28,726 --> 00:30:35,666
♪ Arról álmodom, hogy nyugodtan alszom♪

473
00:30:35,699 --> 00:30:43,975
♪ Arról álmodom, hogy békében alszom, de ez csak egy ÁLOM ♪

474
00:30:52,850 --> 00:30:56,120
[lövések]

475
00:31:05,729 --> 00:31:07,632
[Sír a baba]

476
00:31:38,796 --> 00:31:43,100
-Eddig rejtegeted a füvet?

477
00:31:43,133 --> 00:31:45,903
A ROSSZ DOLGOK készülnek.

478
00:31:45,936 --> 00:31:47,471
-MIT TEHETEK?

479
00:31:47,504 --> 00:31:50,574
-Részesülhetnék egy lovassággal. - GiddyUp.

480
00:31:50,607 --> 00:31:53,477
- [mélyeket lélegzik]

481
00:31:53,510 --> 00:31:57,548
[Nevet] Ó, haver! HERM KUTYA!

482
00:31:57,581 --> 00:31:59,717
[LÉPÉSEK]

483
00:32:02,086 --> 00:32:03,654
De mit...

484
00:32:03,687 --> 00:32:06,524
Ó, ember.

485
00:32:06,557 --> 00:32:08,059
-KAPOK puskát.

486
00:32:08,092 --> 00:32:10,728
-What kind of confusing RULES do you play?

487
00:32:10,761 --> 00:32:13,831
- A szabályok szerint, amelyek azt mondják, hogy segítek megmenteni az életedet,

488
00:32:13,864 --> 00:32:15,032
Szóval van egy vadászpuskám.

489
00:32:15,065 --> 00:32:16,667
- [szimatol]

490
00:32:16,700 --> 00:32:19,470
-PLUS I - I get Carsick on my back.

491
00:32:22,072 --> 00:32:25,209
NE ÉRINTSE meg a DOS-t.

492
00:32:34,084 --> 00:32:38,723
[Engine turns off]-SO, are you bringing weapons?

493
00:32:38,756 --> 00:32:41,592
-Nem hagyott el. -MI? TE FU - JACK, MI?

494
00:32:41,625 --> 00:32:43,594
MAN, man, these guys are animals.

495
00:32:43,627 --> 00:32:46,564
-Semmi sem provokatívabb, mint a fegyverek hadonászása.

496
00:32:46,597 --> 00:32:47,798
-Elrejthettem volna.

497
00:32:47,831 --> 00:32:49,934
- Mi van, haver? -Ó, EMBER.

498
00:32:49,967 --> 00:32:51,602
íj, nyilak, nindzsa csillagok,

499
00:32:51,635 --> 00:32:53,537
Nunchucks, éles botok, Tomahawks.

500
00:32:53,570 --> 00:32:56,173
-HÚ, HAVER, neked van egy TOMAHAWK és nem hoztál?

501
00:32:56,206 --> 00:32:57,575
- Prédikál a kórusnak.

502
00:32:57,608 --> 00:32:58,809
-MO, TE várj a kocsiban.

503
00:32:58,842 --> 00:33:01,212
-Szó sem lehet róla. -Igen.

504
00:33:01,245 --> 00:33:03,481
Ha nem érünk vissza 15 percen belül, akkor bejöhet.

505
00:33:03,514 --> 00:33:04,982
- NEM, NEM, NEM, NEM. mondom mit.

506
00:33:05,015 --> 00:33:06,817
Megmondom mit, öt perc múlva jövök.

507
00:33:06,850 --> 00:33:10,254
Tegyen úgy, mintha csak magamért lennék, és keveredjen bele.

508
00:33:11,989 --> 00:33:13,858
♪ ♪-SASZAK RÁZIK

509
00:33:13,891 --> 00:33:17,662
♪ minden gyereket ugyanaz a régi dal ragad meg ♪

510
00:33:19,797 --> 00:33:21,699
Az ELMEK ♪ ♪ elhalványulnak

511
00:33:21,732 --> 00:33:26,203
♪ TÁRSADALMIAN dekadens egy elromlott világban ♪

512
00:33:26,236 --> 00:33:30,908
♪ De te vagy az első számú ♪

513
00:33:30,941 --> 00:33:34,578
♪ Te vagy az első a könyvemben ♪

514
00:33:34,611 --> 00:33:38,883
♪ ♪ SZÁM EGYES

515
00:33:38,916 --> 00:33:42,019
♪ Te vagy az első a könyvemben ♪

516
00:33:42,052 --> 00:33:43,988
♪ ITT, nézd meg ♪

517
00:33:44,021 --> 00:33:45,623
♪-A HÁZBAN A HOMIE azt mondják: "Igen SZUKA" ♪

518
00:33:45,656 --> 00:33:48,025
♪ A HÁZ ÖSSZES niggája azt mondja: "Igen" ♪

519
00:33:48,058 --> 00:33:50,027
♪ A HÁZ ÖSSZES niggája azt mondja: "Igen KUKA" ♪

520
00:33:50,060 --> 00:33:52,096
♪ A HÁZ ÖSSZES niggája azt mondja: "Igen" ♪

521
00:33:52,129 --> 00:33:53,898
♪ A HÁZ ÖSSZES niggája azt mondja: "Igen KUKA" ♪

522
00:33:53,931 --> 00:33:56,067
♪ A HÁZ ÖSSZES niggája azt mondja: "Igen" ♪

523
00:33:56,100 --> 00:33:58,102
♪ A HÁZ ÖSSZES niggája azt mondja: "Igen KUKA" ♪

524
00:33:58,135 --> 00:34:00,071
♪ A HÁZ ÖSSZES niggája azt mondja... ♪

525
00:34:07,678 --> 00:34:09,080
-BUZZ van a házban.

526
00:34:09,113 --> 00:34:11,649
Mondd a nevem. BUZZ van a házban.

527
00:34:11,682 --> 00:34:14,085
Mondd! -Annyit: BUZZ van a házban.

528
00:34:14,118 --> 00:34:17,788
-Mondd még egyszer. -Annyit: BUZZ van a házban.

529
00:34:17,821 --> 00:34:19,657
BUZZ van a házban.

530
00:34:19,690 --> 00:34:21,125
-FŐNÖK. -KEITH!

531
00:34:21,158 --> 00:34:23,694
-FŐNÖK, Herman ITT. - Elvette a pénzem?

532
00:34:23,727 --> 00:34:26,897
-Nem tudom főnök, de hozott magával valakit.

533
00:34:26,930 --> 00:34:28,732
-WHO? -Nem tudom, FŐNÖK.

534
00:34:28,765 --> 00:34:30,668
NÉHÁNY FILLA, aki szemfedőt visel.

535
00:34:30,701 --> 00:34:35,005
-Igazán? -Igen főnök.

536
00:34:35,038 --> 00:34:39,043
- Tartsd melegen nekem.

537
00:34:47,151 --> 00:34:51,789
Jó illata van, barátaim.

538
00:34:54,191 --> 00:34:55,960
[FARTS]

539
00:34:55,993 --> 00:34:57,761
HERM KUTYA!

540
00:34:57,794 --> 00:34:59,964
KI A BARÁTOD?

541
00:34:59,997 --> 00:35:01,699
- Ő Jack.

542
00:35:01,732 --> 00:35:03,101
- Igen, BARÁT.

543
00:35:05,135 --> 00:35:07,138
-Nézd - ő szőke! Ő szőke! Ő szőke!

544
00:35:09,406 --> 00:35:13,310
- Nem lehetek biztos benne, HOGY AZ ÖSSZES ÚJ POOTER rohangál ITT.

545
00:35:13,343 --> 00:35:14,946
Ó, ez MR. GYÍK.

546
00:35:16,246 --> 00:35:17,949
- [mordul]

547
00:35:19,082 --> 00:35:20,651
- Mi a baj, Mr. GYÍK? - [Silva]

548
00:35:20,684 --> 00:35:22,286
-Igen, haver, NAGYON. én is.

549
00:35:22,319 --> 00:35:23,821
-Ó!

550
00:35:25,055 --> 00:35:28,092
SEMPER FI. Nézd meg.

551
00:35:29,359 --> 00:35:31,996
Igen, CSAK A TESTBEN voltam pár évig.

552
00:35:32,029 --> 00:35:34,665
KICSIT TÚL SZÓRAKOZTAM A TEREPEN.

553
00:35:34,698 --> 00:35:36,767
értesz engem? Kicsit túl sok BANG BANG.

554
00:35:36,800 --> 00:35:39,203
Kicsit túl sok BANG BANG. [nevet]

555
00:35:39,236 --> 00:35:41,038
[nevet]

556
00:35:42,906 --> 00:35:45,976
A hadbíróság sajnos nem megy jól,

557
00:35:46,009 --> 00:35:47,778
DE nincs kemény érzés.

558
00:35:47,811 --> 00:35:50,948
A TEST megadta nekem mindazt, amire szükségem volt az életben való sikerhez.

559
00:35:50,981 --> 00:35:53,817
[Énekhang] TANÚ BUZZ HÁZÁBÓL.

560
00:35:53,850 --> 00:35:55,319
[nevet]

561
00:35:59,056 --> 00:36:01,325
Te csak egy OL BAG nagy móka vagy, ugye, Jack?

562
00:36:02,960 --> 00:36:05,696
Ó, nézd meg mindet!

563
00:36:05,729 --> 00:36:07,465
VAN DIZZY!

564
00:36:10,767 --> 00:36:12,336
[nevet]

565
00:36:12,369 --> 00:36:15,406
-SZÉDÍTŐ! EGY JÓ.

566
00:36:15,439 --> 00:36:17,308
SÚLYOS.

567
00:36:17,341 --> 00:36:21,679
EZ az első alkalom, hogy valaki valaha is nekem adta a TONTO LINE-t.

568
00:36:21,712 --> 00:36:24,749
- [Silva]-éjszaka.

569
00:36:33,457 --> 00:36:36,093
-Megvan a Moola?

570
00:36:36,126 --> 00:36:39,129
-SH - Igen, uh, igen, haver, van néhány.

571
00:36:39,162 --> 00:36:41,198
-MINT? - 1200 dollár.

572
00:36:41,231 --> 00:36:44,001
-Gyerünk.

573
00:36:44,034 --> 00:36:46,403
-Gyerünk.

574
00:36:46,436 --> 00:36:47,938
- Ah, oké.

575
00:36:47,971 --> 00:36:50,107
Nem annyira a TE PASÚD A Sugar Daddyben.

576
00:36:50,140 --> 00:36:51,342
Szép.

577
00:36:52,743 --> 00:36:54,311
Szóval mikor kapom meg a többit?

578
00:36:54,344 --> 00:36:56,413
- Hamarosan, EMBER. -Korábban.

579
00:36:56,446 --> 00:36:59,283
-BUZZ, haver, még mindig 2300 dollárról beszélünk ITT.

580
00:36:59,316 --> 00:37:01,218
AAH!

581
00:37:01,251 --> 00:37:04,188
-TEPER, indulat, JACK.

582
00:37:04,221 --> 00:37:06,991
Láttam, hogy a kis játékod sokkal keményebben viseli, mint ez...

583
00:37:07,024 --> 00:37:08,926
TÉNYLEG A SZAKÁRON.

584
00:37:10,193 --> 00:37:12,997
Szóval...akkor holnap este?

585
00:37:13,030 --> 00:37:14,465
- FÉRFI, gyerünk, haver.

586
00:37:14,498 --> 00:37:17,801
Amikor utoljára itt jártam, odaadtam a teherautómat.

587
00:37:17,834 --> 00:37:19,203
Ember, nekem nem maradt semmi.

588
00:37:19,236 --> 00:37:21,839
- Fú-hú, kurva. Akkor holnap reggel.

589
00:37:21,872 --> 00:37:24,908
- Ember, szívesen mondanék igent, de ez nem fog megtörténni.

590
00:37:24,941 --> 00:37:27,545
Ó! - [mordul]

591
00:37:31,014 --> 00:37:32,950
- A fenébe!

592
00:37:32,983 --> 00:37:37,421
-Megmondom.

593
00:37:37,454 --> 00:37:39,023
- ISTEN SEMMIT.

594
00:37:39,056 --> 00:37:40,391
-Mi lenne, ha levágnád a farkad?

595
00:37:40,424 --> 00:37:42,192
-MI?

596
00:37:42,225 --> 00:37:46,196
- A bárban dörzsölöd, és mi Even Stevensnek fogunk hívni.

597
00:37:46,229 --> 00:37:48,032
- BUZZ, ezt nem tudom megtenni.

598
00:37:52,336 --> 00:37:54,205
- CHOP, CHOP.

599
00:37:55,539 --> 00:37:58,209
- [mordul]

600
00:38:03,313 --> 00:38:04,548
- Ember, kérlek.

601
00:38:04,581 --> 00:38:06,250
Ezt nem tudom megtenni.

602
00:38:06,283 --> 00:38:09,353
-Megértem, hogy nehéz helyzetbe hozol.

603
00:38:09,386 --> 00:38:11,021
- Hogy érted?

604
00:38:11,054 --> 00:38:13,357
-Nem fizetsz nekem időben és nem megfelelő összegben.

605
00:38:13,390 --> 00:38:15,125
-IGAZ. - És akkor megjelensz

606
00:38:15,158 --> 00:38:17,094
Egy ismeretlen harmadik féllel üzletről tárgyalni.

607
00:38:17,127 --> 00:38:19,029
- Ez az ő pénze.

608
00:38:19,062 --> 00:38:21,799
- Valamint NEM AKARJA levágni semmilyen GENITÁLIÁT

609
00:38:21,832 --> 00:38:23,500
Békét kötni!

610
00:38:23,533 --> 00:38:25,402
Ha hagynám, hogy ezeknek az embereknek az elé csússz,

611
00:38:25,435 --> 00:38:28,839
MI akadályozná meg őket abban, hogy ugyanazt tegyék?!

612
00:38:32,242 --> 00:38:33,510
-Semmi.

613
00:38:33,543 --> 00:38:34,979
-BINGÓ.

614
00:38:35,979 --> 00:38:37,515
- [Nyögés]

615
00:38:38,448 --> 00:38:40,918
- [nevet]

616
00:38:40,951 --> 00:38:45,055
- AZ ERKÖLCSI VESZÉLY KULTÚRÁJA lehet ennek az országnak a bukása,

617
00:38:45,088 --> 00:38:48,058
De nem marad BUZZ HÁZÁBAN.

618
00:38:48,091 --> 00:38:50,527
Itt minden ember fizeti a tartozását.

619
00:38:50,560 --> 00:38:53,931
Most pedig KI, JACK. Van egy farkam vágni valóm.

620
00:38:53,964 --> 00:38:55,833
-NEM. ELNÉZÉST?

621
00:38:55,866 --> 00:38:58,369
-Van egy NŐ ÉS GYERMEK, ennek a férfinak férje és apja,

622
00:38:58,402 --> 00:39:00,604
És nem fogsz tenni semmit, hogy ez megváltozzon.

623
00:39:00,637 --> 00:39:03,340
-Rendben, először is nagyon nem tetszik a hangnem.

624
00:39:03,373 --> 00:39:05,008
Minden jó?

625
00:39:05,041 --> 00:39:07,010
Nyugodtan beszélsz, mint te, vagy valami szar.

626
00:39:07,043 --> 00:39:09,480
Másodszor pedig, NÉZZE MEG, MR. GYÍK.

627
00:39:10,380 --> 00:39:12,149
OOH.

628
00:39:17,921 --> 00:39:19,990
- Megkapod a pénzed. -AMIKOR?

629
00:39:20,023 --> 00:39:22,460
- Nem mondhatom biztosan. - Rossz válasz.

630
00:39:26,229 --> 00:39:28,165
- [Nyögés]

631
00:39:31,034 --> 00:39:32,202
- Légy ésszerű.

632
00:39:32,235 --> 00:39:33,871
- Vagy mi?

633
00:39:33,904 --> 00:39:35,105
-Mondjuk el a seriffnek.

634
00:39:35,138 --> 00:39:37,374
- Ah, oké.

635
00:39:37,407 --> 00:39:39,476
[Nevet] Menj és mondd el a seriffnek.

636
00:39:39,509 --> 00:39:41,879
ÉS BIZTOS, AZ ÜVEGET EMLÍTETE.

637
00:39:41,912 --> 00:39:43,114
- Az üveget?

638
00:39:47,217 --> 00:39:48,586
VACSORA IDŐ, MR. GYÍK.

639
00:39:49,619 --> 00:39:51,322
- Ó, VÉGRE!

640
00:40:06,236 --> 00:40:08,472
-JÉZUS KRISTUS!

641
00:40:08,505 --> 00:40:10,507
EZ BE VOLT!

642
00:40:10,540 --> 00:40:14,478
Hé! INGYENES ÜVEG HÉT mindenkinek, aki kiveszi ezt a HOMOS-t!

643
00:40:19,316 --> 00:40:21,051
-AAH!

644
00:40:30,026 --> 00:40:32,196
[Mindketten sikoltoznak]

645
00:40:35,165 --> 00:40:37,468
-AAH!

646
00:40:37,501 --> 00:40:40,171
♪ Adj egy esélyt, nem fogod megbánni

647
00:40:43,139 --> 00:40:45,676
♪ Gyere és üss meg, ahogy mondod♪

648
00:40:46,643 --> 00:40:49,179
[Az üveg összetörik]

649
00:40:49,212 --> 00:40:52,516
[Mindketten sikoltoznak]

650
00:40:55,051 --> 00:40:56,687
-AAH!

651
00:41:20,710 --> 00:41:22,179
[lövés]

652
00:41:22,212 --> 00:41:24,581
-YO.

653
00:41:24,614 --> 00:41:29,653
Elkészíted az étert vagy mi?

654
00:41:29,686 --> 00:41:31,655
[Buborékolás]

655
00:41:31,688 --> 00:41:34,358
-NEM. NEM, én nem.

656
00:41:36,092 --> 00:41:37,628
- Ah, a francba!

657
00:41:39,129 --> 00:41:41,398
Tűz a lyukba!

658
00:41:42,766 --> 00:41:44,134
♪-Az időm elpazarolt ♪

659
00:41:44,167 --> 00:41:45,803
[Sikítás]

660
00:41:49,072 --> 00:41:50,474
♪ Kipróbálom a CONVICTION ♪

661
00:41:50,507 --> 00:41:52,042
♪ Elveszítek egy izmot ♪

662
00:41:52,075 --> 00:41:55,078
♪ Még mindig ITT ragadok A PORBAN ♪

663
00:41:55,111 --> 00:41:58,649
♪-nem akar átváltozni MÁS EMBEREKRE ♪

664
00:42:00,183 --> 00:42:01,452
-AAH!

665
00:42:02,619 --> 00:42:06,056
[lövés]

666
00:42:06,089 --> 00:42:07,558
-AA-AAAAAAAAAAAAH!

667
00:42:08,825 --> 00:42:16,567
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!

668
00:42:16,600 --> 00:42:19,203
- BADD!

669
00:42:22,105 --> 00:42:25,609
KEITH! Indítsa el a teherautót!

670
00:42:25,642 --> 00:42:28,479
HOL VAN KEITH?!

671
00:42:31,214 --> 00:42:34,651
- [Monotone] Keith otthon van.

672
00:42:34,684 --> 00:42:36,787
Keith otthon van.

673
00:42:36,820 --> 00:42:39,556
Keith bent van a házban.

674
00:42:39,589 --> 00:42:41,325
-OPSIE.

675
00:42:42,525 --> 00:42:44,428
[Robbanás]

676
00:42:48,231 --> 00:42:53,537
AZ OTTHONOM!

677
00:42:55,605 --> 00:42:58,275
[sírás]

678
00:42:58,308 --> 00:43:01,311
-Látod mi történik, ha nem engeded, hogy fegyvert vigyek?

679
00:43:01,344 --> 00:43:03,313
-Nem tart túl sokáig találni néhányat.

680
00:43:03,346 --> 00:43:05,549
- Igen, szerencséd van! -Hát nem halt meg senki!

681
00:43:05,582 --> 00:43:07,351
- Olyan az illata, mintha valaki csinálta volna.

682
00:43:07,384 --> 00:43:09,186
- NEM, NEM, EMBER. Ez csak én vagyok.

683
00:43:09,219 --> 00:43:11,788
-Mikor zuhanyoztál utoljára?

684
00:43:11,821 --> 00:43:13,256
-NEM TUDOM.

685
00:43:13,289 --> 00:43:15,425
Nem emlékszik, de nem is ez a lényeg.

686
00:43:15,458 --> 00:43:17,327
- Szerintem az. - Nem, haver.

687
00:43:17,360 --> 00:43:21,131
A helyzet az, hogy amikor Buzz arcon ÜT, megszarom magam.

688
00:43:33,610 --> 00:43:34,845
[Jelölés]

689
00:43:39,716 --> 00:43:42,319
[CSENGŐHANGJÁTÉKOK]

690
00:43:47,857 --> 00:43:49,860
[A TELEFON SÍPON]

691
00:43:49,893 --> 00:43:51,428
- VISSZA jöttünk.

692
00:43:51,461 --> 00:43:54,832
-Miért VISZ a férjem szemeteszsákot?

693
00:43:58,868 --> 00:44:01,638
- MEGSZÁROK.

694
00:44:01,671 --> 00:44:03,841
-Ki ez?

695
00:44:07,210 --> 00:44:10,347
-UH, szia. A NEVEM, UH, MO.

696
00:44:12,515 --> 00:44:13,850
-Megmondom.

697
00:44:13,883 --> 00:44:15,852
Mindig is tudni akartam, milyen leszek a tűz alatt.

698
00:44:15,885 --> 00:44:17,788
Azt kell mondanom, ember, én tartottam magam.

699
00:44:17,821 --> 00:44:20,757
Úgy értem, ezek a fiúk jó, hogy a rókalyukban vannak,

700
00:44:20,790 --> 00:44:23,326
De nincs mit tüsszenteni.

701
00:44:23,359 --> 00:44:25,796
-Nagyon hősies, Herman. -Igen.

702
00:44:25,829 --> 00:44:29,433
-Bárcsak ne szállt volna ki a belem.

703
00:44:29,466 --> 00:44:30,934
-NA MIT GONDOLSZ?

704
00:44:30,967 --> 00:44:32,402
Talán öt-tíz percünk van, mire megjelenünk

705
00:44:32,435 --> 00:44:33,737
ÉS MEGÖLNI egyenként?

706
00:44:33,770 --> 00:44:35,906
-Kicsim mondtam már. Felrúgtuk a szamarat!

707
00:44:35,939 --> 00:44:38,408
EMBER, bolondok lennének, ha visszajönnének IDE.

708
00:44:38,441 --> 00:44:39,676
-NEM, igazad van.

709
00:44:39,709 --> 00:44:41,311
A BUZZ egyéni hangzásnak tűnik, SANE

710
00:44:41,344 --> 00:44:42,879
Nem hajlamos semmi kiütésre.

711
00:44:42,912 --> 00:44:44,281
- Igen, pontosan.

712
00:44:44,314 --> 00:44:45,549
- Hogy tehetted ezt?

713
00:44:45,582 --> 00:44:47,417
Hogy tehetted ezt az USA-val, Herman?

714
00:44:47,450 --> 00:44:48,952
-Kicsim, ez a hajtókar.

715
00:44:48,985 --> 00:44:51,655
Tudod, hogy rossz döntéshozót hagysz rám.

716
00:44:51,688 --> 00:44:53,356
- NEM, HERMAN!

717
00:44:53,389 --> 00:44:55,325
GYORS DÖNTÉS VOLT tőled, hogy ezt a mérget a testedbe juttattad

718
00:44:55,358 --> 00:44:56,760
ELSŐ

719
00:44:56,793 --> 00:44:59,429
És utána csináld még 100-szor.

720
00:44:59,462 --> 00:45:01,398
-100? [gúnyolódik] NEM. LEGALÁBB.

721
00:45:01,431 --> 00:45:04,534
- Azért költöztünk ide, hogy elkerüljük a jelenetet,

722
00:45:04,567 --> 00:45:07,404
A TISZTA kezdéshez Amikor Lucy megszületett,

723
00:45:07,437 --> 00:45:09,740
DE megtaláltad a módját, hogy még rosszabbá tedd itt...

724
00:45:09,773 --> 00:45:10,941
Sokkal, de sokkal rosszabb.

725
00:45:10,974 --> 00:45:12,542
-Nézd, menjünk.

726
00:45:12,575 --> 00:45:13,877
Ha halált megvető bárharcokba keveredik

727
00:45:13,910 --> 00:45:15,712
NE taníts meg egyenesen repülni, akkor mi van?

728
00:45:15,745 --> 00:45:18,682
-És férjhez menni? Vagy legyen gyereke?

729
00:45:18,715 --> 00:45:19,883
- Hát igen.

730
00:45:19,916 --> 00:45:22,352
Én - az - te - VÁRJ.

731
00:45:22,385 --> 00:45:24,254
H-Tartsd fel. Mármint megint hogyan?

732
00:45:24,287 --> 00:45:26,289
VÁRJON. nagyon sajnálom. MIRŐL BESZÉSZ?

733
00:45:26,322 --> 00:45:29,292
-HÜLYE VOLTÁL amikor megismertelek?

734
00:45:29,325 --> 00:45:31,394
- Nem drágám. MOST nagyon hülye vagyok.

735
00:45:31,427 --> 00:45:33,730
Azóta sok agysejtet elvesztettem.

736
00:45:33,763 --> 00:45:35,465
De hé, még mindig megvan a külsőm és a varázsom.

737
00:45:35,498 --> 00:45:36,733
- [Gúnyok]

738
00:45:36,766 --> 00:45:38,835
-Hova mész MAJOM? hova mész?!

739
00:45:38,868 --> 00:45:40,570
-Radiátor.

740
00:45:40,603 --> 00:45:42,372
ALTERNÁTOR.

741
00:45:42,405 --> 00:45:45,642
- Kellenek ezek a dolgok?

742
00:45:55,852 --> 00:45:58,622
[Sóhajt] Azt hiszem, jön?

743
00:45:58,655 --> 00:46:00,390
-Nehéz megmondani.

744
00:46:00,423 --> 00:46:04,961
Ha dél felé indulsz, SCAMPER UP szakadékba,

745
00:46:04,994 --> 00:46:06,563
Körülbelül három óra múlva hazaérsz...

746
00:46:06,596 --> 00:46:07,798
JACK. -Igen?

747
00:46:07,831 --> 00:46:10,433
-Tudod mit csinálok odakint

748
00:46:10,466 --> 00:46:12,602
MINDEN NAP ÉS ÉJJEL A TEPEE-BEN?

749
00:46:12,635 --> 00:46:14,437
- ÖTLET NINCS.

750
00:46:14,470 --> 00:46:17,407
-Igen. Én sem, EMBER.

751
00:46:17,440 --> 00:46:19,476
ELHAGYTAM A FOGLALKOZÁS OKA "Fáradt volt a harc

752
00:46:19,509 --> 00:46:21,645
A kaszinópénzek felosztásáról.

753
00:46:21,678 --> 00:46:24,748
Sokkal több volt, mint azt bármelyik USA valaha is elképzelte.

754
00:46:24,781 --> 00:46:26,850
És akkor senki sem tudott betelni.

755
00:46:26,883 --> 00:46:29,753
Kiábrándultan jöttem ide, hogy megtaláljam önmagam,

756
00:46:29,786 --> 00:46:30,954
Az életcélom.

757
00:46:30,987 --> 00:46:33,023
-Hogy van?

758
00:46:33,056 --> 00:46:35,392
-Egy kicsit jobban ismerem magam?

759
00:46:35,425 --> 00:46:36,893
Igen.

760
00:46:36,926 --> 00:46:38,995
Úgy értem, pár tucat peyote INDUCED VISION QUEST

761
00:46:39,028 --> 00:46:40,831
Ezt meg fogod tenni valakivel.

762
00:46:40,864 --> 00:46:42,899
De ami a VÉGET illeti,

763
00:46:42,932 --> 00:46:45,702
Úgy értem, a kép felhős maradt.

764
00:46:45,735 --> 00:46:48,305
ÉS MA ESTE MEGTÖRTÉNT.

765
00:46:48,338 --> 00:46:53,844
NEM LEHET VÉGE AZ ÉLETNEK CSAK MAGADÉRT.

766
00:46:53,877 --> 00:46:57,481
a hátad van.

767
00:46:59,983 --> 00:47:02,552
-Mi a baj bulizók?

768
00:47:02,585 --> 00:47:07,457
- Igen, ez tényleg nagyon rossz. Olyan, mint egy DOUCHE táska.

769
00:47:07,490 --> 00:47:09,025
-Tudom. TUDOM.

770
00:47:09,058 --> 00:47:11,027
[COYOTES ROAR]

771
00:47:11,060 --> 00:47:14,865
- [Howls]

772
00:47:14,898 --> 00:47:17,667
ELLA, kicsim, lakást kaptunk.

773
00:47:17,700 --> 00:47:19,336
- Kit érdekel? Hülyék a terveid.

774
00:47:19,369 --> 00:47:21,638
-Nézd, miért nem hallgatsz MINKET OUT.

775
00:47:21,671 --> 00:47:23,674
Ez egy nagyszerű terv. - Ezt hallgasd.

776
00:47:25,375 --> 00:47:26,810
-Ella menjünk.

777
00:47:26,843 --> 00:47:28,511
HALLNI. - NEM, HERMAN.

778
00:47:28,544 --> 00:47:30,847
ÖRÖKRE HALLGATTAK.

779
00:47:30,880 --> 00:47:32,515
Nos, itt van a Valódi Terv.

780
00:47:32,548 --> 00:47:34,651
Felhívom a seriffet, és mindent elmondok neki.

781
00:47:34,684 --> 00:47:36,519
-Nem, drágám, gondolnod kell rá.

782
00:47:36,552 --> 00:47:38,388
-Remélhetőleg letartóztat téged és BUZZ-t

783
00:47:38,421 --> 00:47:39,756
És akkor ketten extrém barátok lehetnek

784
00:47:39,789 --> 00:47:40,991
LE LOCKUP MEGYÉBEN.

785
00:47:41,024 --> 00:47:42,959
-Nos, ez egy igazi Átlagos dolog.

786
00:47:42,992 --> 00:47:44,794
-Ennél kevesebb, megteszem

787
00:47:44,827 --> 00:47:47,063
Vegyünk őrizetbe minket, és ha nem tudja,

788
00:47:47,096 --> 00:47:49,466
Akkor elviszlek, hogy vigyem el Lucyt és engem egy távoli szállodába,

789
00:47:49,499 --> 00:47:51,067
És akkor hazavihet titeket fiúk.

790
00:47:51,100 --> 00:47:53,637
De addig nem bánja, hogy itt marad, ÉS VÉDELMI USA-t?

791
00:47:53,670 --> 00:47:55,705
MERT GYÖNYÖRŰ POZITÍV VAGYOK

792
00:47:55,738 --> 00:47:57,674
Amit a férjem állítólag NEM tud!

793
00:47:57,707 --> 00:47:59,776
LÉGY BOLDOG. -Igen. TELJESEN.

794
00:47:59,809 --> 00:48:02,479
- Ó, értem. igen igen. Egyikőtök sem bízik bennem.

795
00:48:02,512 --> 00:48:04,882
-Nem, a fenébe sem bízunk!

796
00:48:14,924 --> 00:48:16,092
-Szép.

797
00:48:16,125 --> 00:48:18,895
-Fáj a gőgösöm. AZ ÉN AZ ÉN.

798
00:48:18,928 --> 00:48:23,033
-Ó, minden jobb lesz, remeg. megígérem.

799
00:48:50,960 --> 00:48:54,164
- Hová mész főnök?

800
00:48:54,197 --> 00:48:57,200
- Sehol, Keith. elhaladok mellette.

801
00:48:57,233 --> 00:48:59,502
-FŐNÖK, mérges?

802
00:48:59,535 --> 00:49:02,706
-IGEN Keith. ingerült vagyok.

803
00:49:02,739 --> 00:49:05,008
- Mit fogsz vele kezdeni, főnök?

804
00:49:05,041 --> 00:49:07,010
- Ölj meg embereket.

805
00:49:07,043 --> 00:49:10,013
KÖZELÍTÉSEK [jármű]

806
00:49:18,187 --> 00:49:22,125
-NÉZD, HOGY CSINÁLTATOK FIÚK buliztak egy kicsit kemény éjszakán.

807
00:49:22,158 --> 00:49:24,995
-Itt a VÉRPÉNZED, BACON FIÚ.

808
00:49:26,596 --> 00:49:27,797
- Hol van a többi?

809
00:49:27,830 --> 00:49:29,733
-Ó, UM, elfelejtettem hova tettem.

810
00:49:29,766 --> 00:49:30,968
VÁRJON. emlékszem.

811
00:49:31,734 --> 00:49:33,903
Miért nem szállsz ki és fogod meg?

812
00:49:33,936 --> 00:49:36,006
- Kell a pénzem, Buzz. Minden.

813
00:49:36,039 --> 00:49:38,975
- Nos, nézze meg a divatos számítógépét, és keressen egy STOCKER HERMAN-t

814
00:49:39,008 --> 00:49:40,777
És szívd le a puha farkadról.

815
00:49:40,810 --> 00:49:42,112
-Tudod, én NEM VAGYOK AZOK KÖZÉ

816
00:49:42,145 --> 00:49:43,580
Hogy CRANKHEADS izmokat pénzért.

817
00:49:43,613 --> 00:49:44,814
- VEDD EL A PÉNZEM pontosan ugyanannyira.

818
00:49:44,847 --> 00:49:46,116
Ettől nem az egyik SZONTYOM?

819
00:49:46,149 --> 00:49:47,584
-Nem nem.

820
00:49:47,617 --> 00:49:48,952
És ha késik és alacsony vagy,

821
00:49:48,985 --> 00:49:50,787
AKKOR NEM VAGY A BARÁTOM, NEM.

822
00:49:50,820 --> 00:49:52,155
- Nos, mit fogsz csinálni, Haggler?

823
00:49:52,188 --> 00:49:53,556
Letartóztatni?

824
00:49:53,589 --> 00:49:55,225
-Ne erőltesd fiam.

825
00:49:55,258 --> 00:49:59,596
Még mindig megvan ez az embléma és minden erő, ami vele jár.

826
00:49:59,629 --> 00:50:01,998
-A jelvénynek nincs akkora ereje, mint a piszeim.

827
00:50:02,031 --> 00:50:04,234
- Most óvatosan, fiú. -Vigyázz magadra.

828
00:50:04,267 --> 00:50:07,003
NEM CSAK TÖBB EMBER- ÉS TŰZERŐM VAN,

829
00:50:07,036 --> 00:50:09,172
ANNYIRA SZENNYET VAN A KOSZOS FENGEDBE

830
00:50:09,205 --> 00:50:11,541
Hogy meghalsz, mielőtt elhoznád nekem az EM-t

831
00:50:11,574 --> 00:50:14,511
ANNYIRA, mint átgurulni egy négyirányú stoptáblán.

832
00:50:14,544 --> 00:50:16,513
- A te szavad az enyém ellen?

833
00:50:16,546 --> 00:50:18,748
Igen, lesz rá lehetőségem.

834
00:50:18,781 --> 00:50:21,918
- FÉRFI, menj ki a házamból, te piszkos disznó.

835
00:50:21,951 --> 00:50:24,654
-SZÉP CAGE, amit ideértél, te GODDAMN GORILLA.

836
00:50:25,588 --> 00:50:27,157
- A FASSZ.

837
00:50:27,190 --> 00:50:29,159
[Sziréna szól]

838
00:50:29,192 --> 00:50:30,794
- Kifelé!

839
00:50:30,827 --> 00:50:32,262
Menj ki!

840
00:50:32,295 --> 00:50:34,064
- Ez jó ötlet.

841
00:50:34,097 --> 00:50:35,866
[Hívás]

842
00:50:38,000 --> 00:50:39,669
-AAH!

843
00:50:39,702 --> 00:50:41,872
-Tetszik a kis öletáncom, amit érted csinálok, bébi?

844
00:50:42,839 --> 00:50:45,241
MI? Ó, kérsz egy csókot?

845
00:50:45,274 --> 00:50:46,709
-AAH!

846
00:50:46,742 --> 00:50:47,944
- Általában ez a nem-nem, de a te esetedben

847
00:50:47,977 --> 00:50:49,813
MINDIG JÓ VÁSÁRLÓ...

848
00:50:53,916 --> 00:50:56,253
[Nyögés]

849
00:51:16,005 --> 00:51:17,907
Hú! AZ ÚSZNAK.

850
00:51:17,940 --> 00:51:23,246
Ez valami VESUVIUS SZAR volt ott, tesó.

851
00:51:23,279 --> 00:51:26,716
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]

852
00:51:26,749 --> 00:51:29,653
Másold ki, SZÁLLÍTÁS.

853
00:51:36,058 --> 00:51:37,327
[fuvolán játszik]

854
00:52:02,385 --> 00:52:06,656
- [köhögés]

855
00:52:15,231 --> 00:52:17,734
Ó, istenem. Ó, istenem.

856
00:52:17,767 --> 00:52:24,407
Fúrni foglak, HOGY ezt tetted velem.

857
00:52:24,440 --> 00:52:26,142
Ó. JOBBRA.

858
00:52:26,175 --> 00:52:28,879
[SILVA KETTLE]

859
00:52:32,915 --> 00:52:34,117
-TEA?

860
00:52:34,150 --> 00:52:38,054
Ne aggódj. palackozott vizet HASZNÁLTAM.

861
00:52:44,060 --> 00:52:47,030
Pihenned kell. Figyelni fogok rá.

862
00:52:47,063 --> 00:52:49,432
-Ó, nem tudtam aludni, ha megpróbáltam.

863
00:52:49,465 --> 00:52:53,836
Ráadásul eddig elég jól tudtam enyhíteni a tüneteit,

864
00:52:53,869 --> 00:52:56,039
Szóval valószínűleg...

865
00:52:56,072 --> 00:52:58,241
- Mik a tünetek?

866
00:52:58,274 --> 00:53:03,246
- szorongás, depresszió, ingerlékenység, mentális zavartság,

867
00:53:03,279 --> 00:53:08,785
Pszichotikus reakciók és nagyon zavart alvási időszakok.

868
00:53:08,818 --> 00:53:11,688
- [horkant] HOOBASTANK, NO.

869
00:53:11,721 --> 00:53:13,790
NE MENJ ODA.

870
00:53:19,962 --> 00:53:21,464
- Különben hogy vagy?

871
00:53:21,497 --> 00:53:26,169
-FÁRADT. És félt.

872
00:53:26,202 --> 00:53:27,470
-Én is.

873
00:53:27,503 --> 00:53:29,739
-Félsz?

874
00:53:29,772 --> 00:53:30,940
- Biztosan.

875
00:53:30,973 --> 00:53:32,709
ELLENSÉG lappang a sötétben,

876
00:53:32,742 --> 00:53:35,311
Az USA nem tudja, hogyan és mikor támadnak,

877
00:53:35,344 --> 00:53:37,313
Nincs SZÁLLÍTÁSunk, korlátozott védelem,

878
00:53:37,346 --> 00:53:39,048
ÉS IDŐBEN ASZTAL erősítésekben.

879
00:53:39,081 --> 00:53:41,985
-Rendben, kezd pánikrohamot kapni, őrmester.

880
00:53:42,018 --> 00:53:48,091
- Elnézést. Én... parancs módba léptem.

881
00:53:48,124 --> 00:53:51,427
-Hogyan csatlakozik egy ilyen srác a haditengerészethez?

882
00:53:51,460 --> 00:53:54,297
-Nem egy olyan srác csatlakozott, mint én.

883
00:53:54,330 --> 00:53:55,999
- Mi változott?

884
00:53:56,032 --> 00:53:59,769
- Nagyon befolyásolható és hihetetlenül naiv fiú voltam,

885
00:53:59,802 --> 00:54:01,838
És az indoktrináció révén

886
00:54:01,871 --> 00:54:05,108
Államilag támogatott gyilkológéppé változott

887
00:54:05,141 --> 00:54:09,078
Az árért ALACSONY, ÉVES 26 000 USD.

888
00:54:09,111 --> 00:54:14,517
És a szemed? -Igen.

889
00:54:16,852 --> 00:54:19,422
-MINT? -IED

890
00:54:19,455 --> 00:54:24,027
-Ez a szemedben lévő eszköz?

891
00:54:24,060 --> 00:54:25,762
[Nevet] Ó, istenem.

892
00:54:25,795 --> 00:54:29,032
Én csak… kezdek nagyon idegesnek beszélni a szemed miatt

893
00:54:29,065 --> 00:54:32,969
Hogy én csak – szeretem – az elképzelhető legrosszabb dolgokat MONDOM.

894
00:54:33,002 --> 00:54:34,871
Én – én – sajnálom.

895
00:54:34,904 --> 00:54:37,540
-Ne légy. Minden rendben van.

896
00:54:41,277 --> 00:54:42,945
-Láthatom?

897
00:54:42,978 --> 00:54:44,247
-MI?

898
00:54:44,280 --> 00:54:47,917
-A szeme, vagy ami régen volt, amúgy.

899
00:54:47,950 --> 00:54:49,786
-Ó.

900
00:54:49,819 --> 00:54:54,490
- Nem baj, ha - ha - HA NEM AKAROD.

901
00:54:54,523 --> 00:54:57,360
- Nem, nem... nem, ez...

902
00:54:57,393 --> 00:55:01,931
Senki nem látott ilyet, mióta elhagytam a kórházat.

903
00:55:01,964 --> 00:55:04,167
-Mikor volt az?

904
00:55:04,200 --> 00:55:06,469
- Majdnem két éve.

905
00:55:11,474 --> 00:55:18,815
♪-A FÉNYBEN aludtam ♪

906
00:55:18,848 --> 00:55:25,254
♪ MI LEGYEN A BÚCSÚ? ♪

907
00:55:25,287 --> 00:55:33,563
♪ Nem számít, mi történik, a szerelmünk TÚLÉL ♪

908
00:55:33,596 --> 00:55:39,602
♪ Az oldaladban van a víz és a tüske ♪

909
00:55:39,635 --> 00:55:41,003
[Nyílik az ajtó]

910
00:55:41,036 --> 00:55:43,573
- Van itt valaki.

911
00:55:46,008 --> 00:55:47,276
- Bent kell várnod, Ella.

912
00:55:47,309 --> 00:55:48,544
- Ki az? - A seriff.

913
00:55:48,577 --> 00:55:50,513
-Halle-kibaszott-LUJAH.

914
00:55:50,546 --> 00:55:52,849
-Miért nem vársz bent Ella?

915
00:55:52,882 --> 00:55:54,217
[Megszól a sziréna] - YO!

916
00:55:56,185 --> 00:55:57,387
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan itt vagy.

917
00:55:57,420 --> 00:56:03,059
-Sosem késő találni egy gyönyörű nőt.

918
00:56:11,200 --> 00:56:12,969
- [Silva]

919
00:56:30,586 --> 00:56:33,189
- Hé, MR. GYÍK.

920
00:56:34,657 --> 00:56:36,025
ZÜMMÖGÉS.

921
00:56:36,058 --> 00:56:37,593
Ó, Buzz.

922
00:56:37,626 --> 00:56:40,396
Kérem, mondja meg, hogy hozott egy javítást.

923
00:56:40,429 --> 00:56:42,465
-Ó, egy EGÉSZ laboratóriumot rendezek be a konyhájában.

924
00:56:42,498 --> 00:56:45,201
-Ó, ez teljesen fantasztikus hír, BUZZ.

925
00:56:49,138 --> 00:56:50,606
-MIT AKARSZ?

926
00:56:50,639 --> 00:56:52,408
- Nos, látva, hogy felrobbantottad a HÁZAM,

927
00:56:52,441 --> 00:56:54,310
Szerintem igazságos, ha lecseréled.

928
00:56:54,343 --> 00:56:56,679
- Megkaphatod az enyémet. 60 hektár.

929
00:56:56,712 --> 00:56:58,981
Ez mind a tiéd. -Igazán?

930
00:56:59,014 --> 00:57:00,383
- Többet ér, mint a régi helyed

931
00:57:00,416 --> 00:57:02,218
ÉS HOGY HERMAN TARTOZIK NEKI MEGÁLLAPODÁSÁVAL.

932
00:57:02,251 --> 00:57:04,587
És csak átadja nekem ezt az oklevelet?

933
00:57:06,155 --> 00:57:07,623
Szóval amit mondasz,

934
00:57:07,656 --> 00:57:10,092
Hogy azt hiszed, valami RETARD vagyok

935
00:57:10,125 --> 00:57:11,694
Ez az Ön hősies WILES-ére fog esni.

936
00:57:11,727 --> 00:57:13,229
[A BUZZER-t utánozza]

937
00:57:14,230 --> 00:57:16,632
Köszönöm, hogy játszottál.

938
00:57:16,665 --> 00:57:18,334
[nevet]

939
00:57:18,367 --> 00:57:21,037
NEM, ez nagyon jót fog tenni neked.

940
00:57:22,371 --> 00:57:24,507
Ó.

941
00:57:24,540 --> 00:57:26,943
Elfelejtettem a kicsikét.

942
00:57:26,976 --> 00:57:29,178
Hozzátok ide.

943
00:57:29,211 --> 00:57:31,547
-Kérem. KÉREM. NEM.

944
00:57:31,580 --> 00:57:33,082
- Hozd ide.

945
00:57:33,115 --> 00:57:35,218
-NEM. KÉREM. KÉRJÜK NEM.

946
00:57:35,251 --> 00:57:36,953
-Adtam magamnak egy kabalát.

947
00:57:36,986 --> 00:57:38,588
[nevet]

948
00:57:38,621 --> 00:57:40,557
- Gyerünk, BRO. Tedd le a gyereket.

949
00:57:42,091 --> 00:57:44,293
-BRO?

950
00:57:44,326 --> 00:57:46,362
SZÁMÁRA Vörösbőrnek nézek ki, MUNKÁLÓ SZÁJ?

951
00:57:46,395 --> 00:57:49,532
-Ha tudnia kell, a törzsi keresztnevem VARA DE PASSEIO.

952
00:57:53,402 --> 00:57:56,372
-Rasszista vagyok, és ne feledkezz meg RÓLAD.

953
00:57:56,405 --> 00:57:59,408
Nem, de akkor is komolyan. ITT. Vedd fel a lányodat.

954
00:57:59,441 --> 00:58:01,978
Menjünk. IGAZÁN.

955
00:58:02,011 --> 00:58:03,513
SZENT ANYA VAGY,

956
00:58:03,546 --> 00:58:05,081
NEM AKAROD VISSZA A BABÁDAT?

957
00:58:05,114 --> 00:58:07,683
Nos, ha figyelembe vesszük, hogy ideengedted a LOSER királyt

958
00:58:07,716 --> 00:58:10,052
SZIVATTYÚZD BE A SZOMORÚ MAGAD A HOO-HA,

959
00:58:10,085 --> 00:58:12,588
Mondhatnám az anyai ösztöneidet

960
00:58:12,621 --> 00:58:14,457
kérdésesek.

961
00:58:15,691 --> 00:58:18,294
KEITH! -Igen főnök.

962
00:58:18,327 --> 00:58:20,162
- A pogányok gyűlése.

963
00:58:20,195 --> 00:58:23,199
TÉNYLEG egy pokoli házavató bulit fogunk tartani.

964
00:58:23,232 --> 00:58:24,667
[EDVEZÉS]

965
00:58:24,700 --> 00:58:27,303
[DANCE MUSIC PLAY]

966
00:58:46,622 --> 00:58:49,225
[mélyen belélegzi]

967
00:58:52,695 --> 00:58:54,130
Köszönöm, Uram. GYÍK.

968
00:58:54,163 --> 00:58:56,632
A hölgynek.

969
00:58:56,665 --> 00:58:58,835
[nevet]

970
00:59:03,272 --> 00:59:05,041
[sóhajt]

971
00:59:05,074 --> 00:59:07,176
[Az ének hangja] JACK.

972
00:59:07,209 --> 00:59:12,482
JACK, sztoikus sztoikus. MONDD MAGADRÓL.

973
00:59:15,451 --> 00:59:20,756
HMM? Elkapta a macska a nyelvedet? nagyon sajnálom.

974
00:59:20,789 --> 00:59:24,460
OLYAN SZEXIS VAGYOK – ezt kidobod?

975
00:59:24,493 --> 00:59:26,262
Mert ezt le tudom zárni.

976
00:59:26,295 --> 00:59:30,800
[Nevetés] JACK.

977
00:59:33,535 --> 00:59:35,137
Gyerünk, Jack.

978
00:59:35,170 --> 00:59:36,405
MENJÜNK!

979
00:59:36,438 --> 00:59:39,775
MI, azt akarod, hogy megbasszak, Jack?

980
00:59:39,808 --> 00:59:42,378
NEM AKARSZ BESZÉLNI. Baszkolni akarsz, igaz?

981
00:59:42,411 --> 00:59:46,415
Nos, csak ki kell mondani a szót.

982
00:59:46,448 --> 00:59:49,518
[Nevet] Nem!

983
00:59:49,551 --> 00:59:51,854
Én nem csinálnám így, JACKIE!

984
00:59:51,887 --> 00:59:54,423
[Nevet] Azt hiszem, kedvellek, Jack.

985
00:59:54,456 --> 00:59:57,493
Nem lehetek Ok” Természetesen SOHA nem mondasz sokat.

986
00:59:57,526 --> 00:59:58,794
[horkant]

987
00:59:58,827 --> 01:00:02,264
Kár, hogy annak kell lenned

988
01:00:02,297 --> 01:00:05,101
Egy olyan parazita megvédése, mint Herman.

989
01:00:05,134 --> 01:00:06,802
Úgy értem, mi ez?

990
01:00:06,835 --> 01:00:13,142
-Bűnbánat a zaklató időmért.

991
01:00:13,175 --> 01:00:16,712
-Ah, a katonafiúdról beszélsz-DAYS.

992
01:00:16,745 --> 01:00:19,582
Igen, akkor mindannyian megfélemlítettek.

993
01:00:19,615 --> 01:00:22,652
[horkant]

994
01:00:25,254 --> 01:00:29,291
Ott is csináltattak valami kibaszott dolgot, mi?

995
01:00:29,324 --> 01:00:35,331
-SENKI SEMMIRE KÉSZÍTETT.

996
01:00:38,500 --> 01:00:40,603
- Ó, gyerünk, JACK.

997
01:00:40,636 --> 01:00:42,638
nem vagy hülye.

998
01:00:42,671 --> 01:00:44,540
TUDOD, MI TÖRTÉNIK.

999
01:00:44,573 --> 01:00:48,678
Ott voltál a semmi közepén, akárcsak én.

1000
01:00:51,513 --> 01:00:54,550
Hol van a RAW.

1001
01:00:54,583 --> 01:00:56,452
[sóhajt]

1002
01:00:56,485 --> 01:01:00,690
Használhatnám egy olyan férfit, mint te.

1003
01:01:00,723 --> 01:01:03,793
-Soha nem tudnék használni valakit, mint te.

1004
01:01:06,195 --> 01:01:08,598
- [A tömeg "BUZZ!"

1005
01:01:29,518 --> 01:01:30,853
[Sikolyok és taps]

1006
01:01:53,242 --> 01:01:58,581
-Mindenki kedves és meleg?

1007
01:01:58,614 --> 01:02:00,249
[Tömeg éljenzés]

1008
01:02:01,250 --> 01:02:02,418
JÓ.

1009
01:02:02,451 --> 01:02:05,955
De mielőtt folytatnánk a JÁTÉKOKAT,

1010
01:02:05,988 --> 01:02:10,459
Nagyon szeretnék beszélni veled valamiről,

1011
01:02:10,492 --> 01:02:12,428
Sokkal komolyabb.

1012
01:02:12,461 --> 01:02:16,632
Tudom, hogy a legtöbben hallottatok már az őszről beszélni,

1013
01:02:16,665 --> 01:02:20,636
Ismert társadalmunk elkerülhetetlen bukása,

1014
01:02:20,669 --> 01:02:23,372
Néhány AVID hozta létre

1015
01:02:23,405 --> 01:02:27,476
AKIK az aranyfüggönyük mögül irányítják világunkat.

1016
01:02:27,509 --> 01:02:30,880
Nos, sajnálattal értesítem, hogy ez a rom

1017
01:02:30,913 --> 01:02:35,318
MÁR MÁR évek, hónapok múlva.

1018
01:02:37,052 --> 01:02:38,921
És most.

1019
01:02:38,954 --> 01:02:42,324
A KAPITALIZMUS összeomlik

1020
01:02:42,357 --> 01:02:45,961
HOGY LÁTJÁK a dollárt AZ ÉRTÉKTELEN SZEREPRE, HOGY VAN.

1021
01:02:45,994 --> 01:02:49,532
ÉS HOGY omlik össze EZ A GLOBÁLIS KÁRTYAHÁZ,

1022
01:02:49,565 --> 01:02:51,567
MINDEN IPARÁG BUKSZIK

1023
01:02:51,600 --> 01:02:54,737
A NEMZET SAJÁT ÁLLAMAIVAL EGYÜTT.

1024
01:02:54,770 --> 01:02:59,909
A hadsereg, a rendőri erők egyik napról a másikra elpárolognak.

1025
01:02:59,942 --> 01:03:02,645
A KÖZELJÖVŐBEN,

1026
01:03:02,678 --> 01:03:10,052
Minden férfi és nő önálló lesz.

1027
01:03:10,085 --> 01:03:14,056
De ne ijedjetek meg, testvéreim.

1028
01:03:14,089 --> 01:03:16,458
A férfiak nem olyan bátrak.

1029
01:03:16,491 --> 01:03:18,060
Kell nekik egy CSAPAT.

1030
01:03:18,093 --> 01:03:19,929
BIZTOSÍTÁSRA van szükségük.

1031
01:03:19,962 --> 01:03:24,066
És azért vagyok itt, hogy elmondjam, a játék előtt járunk!

1032
01:03:24,099 --> 01:03:25,668
[Tömeg éljenzés]

1033
01:03:25,701 --> 01:03:27,703
Megalapítottuk a családunkat,

1034
01:03:27,736 --> 01:03:35,678
ÉS ITT A BUZZ FÖLDJÉN MI VAGYUNK A BUZZ törzs!

1035
01:03:35,711 --> 01:03:37,914
[Tömeg éljenzés]

1036
01:03:44,953 --> 01:03:48,624
- [A tömeg "BUZZ!"

1037
01:03:48,657 --> 01:03:50,426
- És most, hogy befejezzük

1038
01:03:50,459 --> 01:03:53,462
CSALÁDUNK EZT A FORMÁLIS NYILATKOZAT,

1039
01:03:53,495 --> 01:03:57,066
Tegyük meg azt, amit a férfiak az idők során

1040
01:03:57,099 --> 01:04:01,070
Ünnepelve a riválisai feletti uralmat.

1041
01:04:01,103 --> 01:04:06,108
Hölgyeim és uraim, engedjék meg, hogy bemutassam a vacsorát.

1042
01:04:06,141 --> 01:04:08,444
[Tömeg éljenzés]

1043
01:04:08,477 --> 01:04:12,481
A LEGNAGYOBB DISZNÓ AZ ÖSSZES MAGAS SIVATA MEGYÉBEN -

1044
01:04:12,514 --> 01:04:19,088
Az EGY, az egyetlen, NATHAN Haggler seriff!

1045
01:04:19,121 --> 01:04:21,724
[SZÓLÓ BÓK]

1046
01:04:26,762 --> 01:04:28,063
IGEN!

1047
01:04:28,096 --> 01:04:30,499
Jól néz ki, nem?

1048
01:04:30,532 --> 01:04:32,735
Jó étvágyat emberek.

1049
01:04:32,768 --> 01:04:37,706
Hawaii stílusú PIT EMU-ban KELLETT FŐZNÜNK,

1050
01:04:37,739 --> 01:04:40,009
Szóval jó indulni.

1051
01:04:40,042 --> 01:04:41,844
Menjünk. Menj oda. Élj egy kicsit.

1052
01:04:44,079 --> 01:04:48,517
Ó, mi? Túl hideg vagy a kannibalizmushoz? HUH?

1053
01:04:48,550 --> 01:04:51,420
Szóval mit fogsz csinálni hat hónap múlva a LINE-ban

1054
01:04:51,453 --> 01:04:53,722
Amikor étkezési zavarok vannak A VÁROSBAN

1055
01:04:53,755 --> 01:04:56,425
És elfogyott az utolsó konzerv tonhal?

1056
01:04:56,458 --> 01:04:59,128
És ne mondd, hogy kerteket fogsz telepíteni,

1057
01:04:59,161 --> 01:05:03,432
Mert egy átkozott sivatagban élünk, emberek!

1058
01:05:05,100 --> 01:05:08,904
Említettem már, hogy SPICE COOKIE IT UP-om van

1059
01:05:08,937 --> 01:05:12,541
Egy különleges adag Spinderellával?

1060
01:05:12,574 --> 01:05:14,677
-Ó, IMÁDOM Spinderellát.

1061
01:05:14,710 --> 01:05:18,681
- Gyerünk, Tammy. Mutasd meg nekik, hogyan kell csinálni, LÁNY.

1062
01:05:18,714 --> 01:05:21,750
IGEN!

1063
01:05:21,783 --> 01:05:23,752
Menj oda. Ennyi.

1064
01:05:23,785 --> 01:05:27,156
Nagyon jó, nem?

1065
01:05:27,189 --> 01:05:29,925
Egy kis verseny.

1066
01:05:29,958 --> 01:05:33,128
Csirke íze van.

1067
01:05:33,161 --> 01:05:35,765
- [Silva]

1068
01:05:54,149 --> 01:05:56,218
- MR. GYÍK, JÓL VAN A FÜLED?

1069
01:05:56,251 --> 01:05:58,521
Van valami problémád...

1070
01:06:05,027 --> 01:06:06,528
- [Silva]

1071
01:06:06,561 --> 01:06:07,963
-Ah, megmutatja a fogát.

1072
01:06:07,996 --> 01:06:10,266
Látod, ez az agresszió jele.

1073
01:06:12,034 --> 01:06:14,870
LÁTNI?

1074
01:06:17,939 --> 01:06:20,776
- Hé, MR. GYÍK.

1075
01:06:20,809 --> 01:06:22,078
AAH!

1076
01:06:26,882 --> 01:06:28,951
Egész éjjel ezt csinálhatja, MR. GYÍK.

1077
01:06:28,984 --> 01:06:31,253
Ez klassz. Gyerünk csak, EMBER. Szükségem van egy adagra.

1078
01:06:31,286 --> 01:06:35,024
Csak kell egy kis felkapás. haldoklom.

1079
01:06:35,057 --> 01:06:38,027
- Vedd fel. Haldoklik.

1080
01:06:38,060 --> 01:06:41,263
-KICSI JÓL VOLT A SZÁZÚRA.

1081
01:06:41,296 --> 01:06:43,232
Puha. -Nem rossz.

1082
01:06:43,265 --> 01:06:46,235
-LÁD, ÖREG BUZZY nem vezetne félre.

1083
01:06:46,268 --> 01:06:48,103
Au contraire.

1084
01:06:48,136 --> 01:06:50,639
Elvezetlek az IGAZSÁGHOZ.

1085
01:06:50,672 --> 01:06:52,141
AZ IGAZSÁG, HOGY VAGYUNK.

1086
01:06:52,174 --> 01:06:54,610
AZ IGAZSÁG, HOGY VAGYUNK. -IGEN!

1087
01:06:54,643 --> 01:06:56,779
És ahogy a társadalom szétesik,

1088
01:06:56,812 --> 01:07:00,249
ÍGY KÉSZÍTSÜK AZ ELVÉGZETT KÓDOKAT, AMELYEK VÁLASZTOK.

1089
01:07:00,282 --> 01:07:02,851
Baszd meg a pápát! -Minden: Igen!

1090
01:07:02,884 --> 01:07:05,087
- Bassza meg a rendőrséget!

1091
01:07:05,120 --> 01:07:07,256
[Tömeg éljenzés]

1092
01:07:07,289 --> 01:07:10,926
BUZZ VAGYOK!

1093
01:07:10,959 --> 01:07:12,761
egy állat vagyok!

1094
01:07:12,794 --> 01:07:14,096
- [sírás]

1095
01:07:14,129 --> 01:07:15,898
-Te nem fogsz KITRESZBE CSAKOLNI!

1096
01:07:15,931 --> 01:07:18,534
Hallani fogsz, ahogy RÖGÖD!

1097
01:07:18,567 --> 01:07:21,136
[Tömeg éljenzés]

1098
01:07:21,169 --> 01:07:23,205
- [sírás]

1099
01:07:23,238 --> 01:07:25,841
-AAH!

1100
01:07:30,245 --> 01:07:33,949
- [Silva]

1101
01:07:35,750 --> 01:07:37,219
-VÁRJ. Várj, várj, várj, várj, várj, várj.

1102
01:07:37,252 --> 01:07:39,121
mosott kezet?

1103
01:07:39,154 --> 01:07:41,123
MERT RÖVID VAN A dobhártyával, egy EGÉSZ dobhártyával,

1104
01:07:41,156 --> 01:07:42,958
DE HA az Eustachianus cső fertőzött,

1105
01:07:42,991 --> 01:07:44,226
Nagy baj lesz belőle.

1106
01:07:44,259 --> 01:07:45,761
[KIabálás]

1107
01:07:51,166 --> 01:07:52,768
[Csörög a padló]

1108
01:08:02,344 --> 01:08:04,947
[Gúnyos tömeg]

1109
01:08:13,121 --> 01:08:14,790
-Mit csinálsz vele?

1110
01:08:14,823 --> 01:08:17,593
-NEKEM? csak nézem.

1111
01:08:17,626 --> 01:08:19,328
- Gyerünk haver!

1112
01:08:19,361 --> 01:08:21,330
Adj egy kis szünetet!

1113
01:08:21,363 --> 01:08:24,066
[Hihetetlen éneklés]

1114
01:08:30,338 --> 01:08:34,110
[Tömeg éljenzés]

1115
01:09:02,437 --> 01:09:05,040
AAH!

1116
01:09:07,275 --> 01:09:09,978
SZERINTED IRÁNYÍTOD A VILÁGomat? SEMMI?

1117
01:09:10,011 --> 01:09:11,981
- Hozd a FELVETET.

1118
01:09:14,382 --> 01:09:16,285
[Kivétlenül sikoltozik]

1119
01:09:21,022 --> 01:09:23,425
[Kutyugatás]

1120
01:09:23,458 --> 01:09:26,195
[Tömeg éljenzés]

1121
01:09:37,973 --> 01:09:41,877
- Bassza meg! Csavarja el ezt!

1122
01:09:49,251 --> 01:09:53,389
AAH! AAH!

1123
01:09:56,725 --> 01:09:58,360
-NEM! Ülj le a seggedre, LÁNY.

1124
01:10:02,063 --> 01:10:04,066
- [mordul]

1125
01:10:12,407 --> 01:10:14,910
- Vedd le róla azt a kutyát!

1126
01:10:17,779 --> 01:10:20,516
[Sír a baba]

1127
01:10:32,794 --> 01:10:34,296
JACK.

1128
01:10:34,329 --> 01:10:39,501
CSATLAKOZÓ. Csak tedd le.

1129
01:10:41,169 --> 01:10:43,772
Csak tedd le.

1130
01:10:50,812 --> 01:10:52,448
- A főnök indiánokat akar -

1131
01:10:55,984 --> 01:10:57,419
-Szia Keith. -SZIA.

1132
01:10:57,452 --> 01:10:59,388
- Add ide a kulcsokat, Keith.

1133
01:11:01,790 --> 01:11:03,358
Mik ezek a kulcsok, Keith?

1134
01:11:03,391 --> 01:11:04,760
CAR-seriff. - Nem hazudnál nekem!

1135
01:11:04,793 --> 01:11:06,328
Megteszed, Keith? -NEM.

1136
01:11:06,361 --> 01:11:08,163
-Tudod, hogy a te néped hazudott az én népemnek.

1137
01:11:08,196 --> 01:11:09,865
-Tudom. -Hazudtál nekem, megteszem

1138
01:11:09,898 --> 01:11:11,166
Gyere vissza ide és lőd le magad egy ÉGŐ NYILAL.

1139
01:11:11,199 --> 01:11:13,402
-RENDBEN. - Mi lesz ezután?

1140
01:11:15,837 --> 01:11:17,873
A fenébe, ember. Menjünk innen.

1141
01:11:17,906 --> 01:11:20,509
♪-NÉZZ RÁM, A KISZARVA HÍVŐRE ♪

1142
01:11:20,542 --> 01:11:23,545
♪ ÉS TE LEHET AZ ÉN KIRÁD ISTENEM ♪

1143
01:11:23,578 --> 01:11:26,848
♪ Én leszek a KISZARVA próféta ♪

1144
01:11:26,881 --> 01:11:29,785
♪ Egy igaz szót fogok írni Istentől♪

1145
01:11:29,818 --> 01:11:32,287
♪ Megyek és hegyet építek ♪

1146
01:11:32,320 --> 01:11:35,223
♪ 40 napig böjtölök ♪

1147
01:11:35,256 --> 01:11:38,060
♪ Ki fogom nyitni az elmémet ♪

1148
01:11:38,093 --> 01:11:41,496
♪ és leírom a szavakat, amiket mondasz ♪

1149
01:11:41,529 --> 01:11:44,266
♪ ki fogod törni a kibaszott fogaimat ♪

1150
01:11:44,299 --> 01:11:46,902
♪ Meg fogod karmolni a KISZARVA HÚSomat ♪

1151
01:11:46,935 --> 01:11:49,404
♪ amikor meglátnak futni ♪

1152
01:11:49,437 --> 01:11:54,443
♪ Meg fogják ismerni ISTEN HANGJÁT ♪

1153
01:11:54,476 --> 01:11:56,111
♪ VEDD BE A SZARÁT ♪

1154
01:11:56,144 --> 01:11:57,346
♪ A klubban mindenki VEGYE BE A SZARÁT ♪

1155
01:11:57,379 --> 01:11:58,847
- BUZZ! ZÜMMÖGÉS!

1156
01:11:58,880 --> 01:12:00,182
♪- VEDD BE A SZARÁD ♪

1157
01:12:00,215 --> 01:12:01,817
♪ VEDD BE A SZARÁT ♪

1158
01:12:01,850 --> 01:12:05,187
♪ Mindenki a klubban, BE A SZARÁT ♪

1159
01:12:06,554 --> 01:12:08,557
-Mi a baj, süti?

1160
01:12:08,590 --> 01:12:12,361
-Nem én vagyok, FŐNÖK. EZ -

1161
01:12:14,429 --> 01:12:16,298
[Nyögés]

1162
01:12:16,331 --> 01:12:18,867
- TE Ravasz VAK.

1163
01:12:18,900 --> 01:12:20,168
-Csak a nőre és a gyerekre vágyunk.

1164
01:12:20,201 --> 01:12:23,105
- Nem lősz le.

1165
01:12:23,138 --> 01:12:25,574
♪-NINCS SZÜKSÉGÜNK AZ ÜZENETEDRE ♪

1166
01:12:25,607 --> 01:12:27,976
♪ NEM SZÜKSÉGÜNK A HAZUGSÁGAIRA ♪

1167
01:12:28,009 --> 01:12:30,579
♪ Mert csak egy igaz Isten van ♪

1168
01:12:30,612 --> 01:12:34,015
♪ És az ütemen, a ritmuson, az ütemen, a ritmuson, az ütemen ♪

1169
01:12:34,048 --> 01:12:35,217
♪ ♪ tévedtél

1170
01:12:35,250 --> 01:12:37,519
♪ fizetsz a bűnödért ♪

1171
01:12:37,552 --> 01:12:41,356
♪ fizessen a BŰNÖKÉRT ♪

1172
01:12:41,389 --> 01:12:42,557
♪ ♪ beszélj Istennel

1173
01:12:42,590 --> 01:12:44,493
♪ Öljük meg ♪

1174
01:12:44,526 --> 01:12:45,927
♪ ♪ halálba sodortalak

1175
01:12:45,960 --> 01:12:47,162
♪ Feszítsd meg! ♪

1176
01:12:47,195 --> 01:12:48,363
♪ Feszítsd meg! ♪

1177
01:12:48,396 --> 01:12:49,564
♪ Feszítsd meg! ♪

1178
01:12:49,597 --> 01:12:51,867
♪ Feszítsd meg! ♪

1179
01:12:51,900 --> 01:12:53,101
♪ Feszítsd meg! ♪

1180
01:12:53,134 --> 01:12:54,302
♪ Feszítsd meg! ♪

1181
01:12:54,335 --> 01:12:56,238
♪ Feszítsd meg! ♪

1182
01:12:56,271 --> 01:12:57,639
♪ Feszítsd meg! ♪ - [sírás]

1183
01:13:01,509 --> 01:13:03,112
[Kivétlenül sikoltozik]

1184
01:13:06,347 --> 01:13:08,383
♪ Ó, tessék ♪

1185
01:13:08,416 --> 01:13:09,651
♪ tedd azt a szart ELŐSZÖRBE ♪

1186
01:13:09,684 --> 01:13:11,086
[Mindenki sikít]

1187
01:13:19,093 --> 01:13:20,295
♪ Ó, tessék ♪

1188
01:13:20,328 --> 01:13:23,498
-Gyík, szállj fel arra az ingyenes útra!

1189
01:13:23,531 --> 01:13:25,667
ÖLNI! ÖLNI! ÖLNI!

1190
01:13:33,107 --> 01:13:35,511
[Madarak csiripelnek]

1191
01:14:36,638 --> 01:14:39,007
- [nevet]

1192
01:14:41,709 --> 01:14:43,311
YEE-HAW!

1193
01:14:43,344 --> 01:14:45,313
[lövések]

1194
01:14:45,346 --> 01:14:48,584
[hisztérikusan nevet]

1195
01:15:20,682 --> 01:15:24,219
- Jön még néhány, főnök.

1196
01:15:24,252 --> 01:15:29,724
-FINOM! Menj Me!

1197
01:15:29,757 --> 01:15:33,728
Ah, azt hiszem, teljesen kicsavarodott a bokám.

1198
01:15:33,761 --> 01:15:36,464
-RENDBEN. Hé.

1199
01:15:36,497 --> 01:15:39,401
Hé! mit láttál?

1200
01:15:39,434 --> 01:15:42,437
- Orron ütöttek.

1201
01:15:42,470 --> 01:15:44,372
A szemem nagyon könnyes lett, AMIKOR ELŐFORDULT.

1202
01:15:44,405 --> 01:15:45,674
-Hiábavaló!

1203
01:15:47,508 --> 01:15:49,377
Hé, hé, hé.

1204
01:15:49,410 --> 01:15:51,179
hova mész?

1205
01:15:51,212 --> 01:15:55,050
-Hát azt hittem vége a bulinak.

1206
01:15:55,083 --> 01:15:58,253
-ROSSZ. MEGY.

1207
01:16:00,655 --> 01:16:02,624
-Gyerünk. MENJÜNK.

1208
01:16:02,657 --> 01:16:05,093
- Engedj el! Hagyd abba a rázást!

1209
01:16:05,126 --> 01:16:06,662
AH! Ez fájdalmas!

1210
01:16:23,444 --> 01:16:25,680
-AH! Kurvára ---!

1211
01:16:25,713 --> 01:16:28,317
visszajövök. - [Nyögés]

1212
01:16:35,857 --> 01:16:38,093
Ó, a SZARÁM fáj.

1213
01:16:38,126 --> 01:16:41,396
- Valószínűleg agyrázkódásod van.

1214
01:16:41,429 --> 01:16:45,767
- Valószínűleg négy agyrázkódása van.

1215
01:16:45,800 --> 01:16:47,502
Ó, a francba.

1216
01:16:47,535 --> 01:16:49,738
Hol van ez?

1217
01:16:49,771 --> 01:16:51,506
- Ez az én helyem.

1218
01:16:51,539 --> 01:16:53,308
-Hol van Lucy?

1219
01:16:59,380 --> 01:17:00,782
HOL VAN LUCY, Jack?

1220
01:17:00,815 --> 01:17:02,183
-Vigyük vissza.

1221
01:17:02,216 --> 01:17:03,885
- Kitől? Hol van?

1222
01:17:03,918 --> 01:17:05,587
-Minden rendben lesz.

1223
01:17:05,620 --> 01:17:07,889
- Még mindig nincs velük - vele.

1224
01:17:07,922 --> 01:17:10,158
- Meg kell állapítanod, Ella. -NEM.

1225
01:17:10,191 --> 01:17:12,360
-Ella. -NEM. NEM.

1226
01:17:12,393 --> 01:17:14,362
-Figyelj csak.

1227
01:17:14,395 --> 01:17:16,298
Csak hallgass.

1228
01:17:17,331 --> 01:17:20,402
- Hol van? [sírás]

1229
01:17:20,435 --> 01:17:24,139
A BABÁM. A lányom, Jack.

1230
01:17:24,172 --> 01:17:26,374
-Vigyük vissza.

1231
01:17:26,407 --> 01:17:31,646
-Elvitte a férjemet, és most megvan a babám.

1232
01:17:31,679 --> 01:17:33,248
[sírás]

1233
01:17:33,281 --> 01:17:36,952
Ó, istenem.

1234
01:17:43,925 --> 01:17:46,361
Ó Istenem!

1235
01:17:53,768 --> 01:17:55,637
-SÜTI! A HERBS DANINHAS-nál vagyok, ITT.

1236
01:17:55,670 --> 01:17:58,807
Főznöd kell nekem valami FORRÓT EZEKRE a pusztított TÖMEGEKRE.

1237
01:18:01,242 --> 01:18:03,445
SÜTIK! Megölsz, EMBER.

1238
01:18:13,287 --> 01:18:15,223
- Viccelsz?

1239
01:18:16,791 --> 01:18:20,228
Az elmúlt 12 órában megölték a konyhafőnökömet,

1240
01:18:20,261 --> 01:18:22,630
Felrobbantották a kibaszott konyhámat,

1241
01:18:22,663 --> 01:18:24,899
EGY CEMENT ÖKÖL BESZÁRT,

1242
01:18:24,932 --> 01:18:26,768
És leesett egy téglakönyök.

1243
01:18:26,801 --> 01:18:32,407
Van bátorságod azt mondani, hogy én vagyok <i> </i> VÁGÁS <i> TE? </I>

1244
01:18:32,440 --> 01:18:34,443
A BASZBA, EMBER?

1245
01:18:36,511 --> 01:18:39,347
Szállj le a grillemről, YO.

1246
01:18:39,380 --> 01:18:42,984
SZAR. KISZARVA FASZ.

1247
01:18:43,017 --> 01:18:45,253
Kábítószer.

1248
01:18:45,286 --> 01:18:46,654
-YEE-HAW!

1249
01:18:46,687 --> 01:18:48,923
Ebéd felszolgálva, emberek.

1250
01:18:48,956 --> 01:18:51,993
HAGYD A SZÉPIDŐT! [nevet]

1251
01:18:52,026 --> 01:18:55,663
Nos, gyerünk, MOST. Ne légy durva. Dohányzó.

1252
01:18:55,696 --> 01:18:58,300
MOST kellene dohányozni.

1253
01:19:01,335 --> 01:19:04,405
Minden jó. Minden jó. Minden jó. Minden jó.

1254
01:19:04,438 --> 01:19:08,576
Meg akartam menteni, amíg nem lesztek kedvesek és vidámak,

1255
01:19:08,609 --> 01:19:12,547
De mivel most akarod, most neked adom.

1256
01:19:14,482 --> 01:19:18,019
ORGIA IDŐ!

1257
01:19:18,052 --> 01:19:19,821
[Tömeg felnyög]

1258
01:19:22,390 --> 01:19:24,526
Igen, menjünk.

1259
01:19:24,559 --> 01:19:27,662
- Ó nem.

1260
01:19:27,695 --> 01:19:32,000
JÉZUS KRISZTUS.

1261
01:19:32,033 --> 01:19:33,835
- Gyerünk, Tammy. Segíts nekik.

1262
01:19:33,868 --> 01:19:36,538
Szerezz be egy lányt a cselekményre – DOLGOZZ OTT.

1263
01:19:36,571 --> 01:19:38,974
[Hihetetlen motyogás]

1264
01:19:58,659 --> 01:20:00,361
[Fegyverkattintások]

1265
01:20:00,394 --> 01:20:03,865
-Nem mentél ebbe a háborúba, JACK.

1266
01:20:03,898 --> 01:20:05,667
ÉRTÉKED JÖTT.

1267
01:20:05,700 --> 01:20:08,970
-Esküdtem, hogy soha többé nem használom.

1268
01:20:09,003 --> 01:20:12,340
- Engedje meg.

1269
01:20:15,676 --> 01:20:18,913
Tudok ásni IT-t. LŐSZER?

1270
01:20:18,946 --> 01:20:22,817
CSAK AZOKAT A LÖVŐKET, amelyeket NEM LŐTTEM.

1271
01:20:22,850 --> 01:20:26,354
-Szerintem jobb, ha számon kérik őket.

1272
01:20:45,106 --> 01:20:46,975
[Hihetetlen éneklés]

1273
01:21:03,124 --> 01:21:07,395
-AAH!

1274
01:21:07,428 --> 01:21:09,698
[nevet]

1275
01:21:46,767 --> 01:21:48,803
- [Nyögés]

1276
01:21:48,836 --> 01:21:51,472
[Nevetés] - SEMMIT, KEITH!

1277
01:21:51,505 --> 01:21:55,076
Ez egy pokoli lövés. [nevet]

1278
01:21:55,109 --> 01:21:56,611
Hé!

1279
01:21:56,644 --> 01:22:00,548
SENKI – mármint SENKI – nem megy sehova

1280
01:22:00,581 --> 01:22:03,151
Egészen addig, amíg vissza nem kapjuk EZEKET A SZÍVÁKAT A sivatagból.

1281
01:22:03,184 --> 01:22:04,586
HALLSZ?

1282
01:22:10,191 --> 01:22:11,693
BASD!

1283
01:22:11,726 --> 01:22:14,796
És még egyszer teljesen petyhüdt vagyok!

1284
01:22:17,498 --> 01:22:19,534
-FŐNÖK.

1285
01:22:20,801 --> 01:22:23,672
ÚR. GYÍK.

1286
01:22:29,510 --> 01:22:31,479
-Szóval a banditák?

1287
01:22:31,512 --> 01:22:34,615
HOLT, bízom benne? Nos, hol vannak?

1288
01:22:34,648 --> 01:22:36,451
- [Nyögés]

1289
01:22:36,484 --> 01:22:39,587
FŐNÖK.

1290
01:22:40,821 --> 01:22:44,926
Tiéd lehet a FELVÉTELEM.

1291
01:22:46,527 --> 01:22:49,797
[Motor fordulatszáma]

1292
01:22:49,830 --> 01:22:51,833
- Ó-ó.

1293
01:23:03,611 --> 01:23:07,015
[Motor fordulatszáma]

1294
01:23:18,159 --> 01:23:20,195
PIROS, MENJ. LIZARD, gyere velem.

1295
01:23:22,229 --> 01:23:24,199
-AAH!

1296
01:23:27,101 --> 01:23:29,704
[Mindenki sikít]

1297
01:23:32,640 --> 01:23:34,676
- Ó, MY - Ó!

1298
01:23:36,143 --> 01:23:37,946
[lövések]

1299
01:23:49,824 --> 01:23:51,292
- [Magasfrekvenciás] TAMMY!

1300
01:23:51,325 --> 01:23:53,161
-AAH!

1301
01:24:01,836 --> 01:24:03,038
-AAH!

1302
01:24:04,205 --> 01:24:06,341
-AAH!

1303
01:24:14,215 --> 01:24:16,251
- VEDD LUCY-t.

1304
01:24:23,924 --> 01:24:25,726
[lövés]

1305
01:24:25,759 --> 01:24:27,562
- [nevet]

1306
01:24:27,595 --> 01:24:29,764
SZÁR! Azt mondtam, "BAM!"

1307
01:24:29,797 --> 01:24:31,366
FELLENDÜLÉS! [nevet]

1308
01:24:46,313 --> 01:24:47,982
- [babolás]

1309
01:25:02,730 --> 01:25:04,765
- Gyík!

1310
01:25:04,798 --> 01:25:07,201
- Menj el érte, gyík.

1311
01:25:07,234 --> 01:25:08,937
- [mordul]

1312
01:25:13,040 --> 01:25:14,942
- [GRUNTS]

1313
01:25:14,975 --> 01:25:17,979
- [SIKÍTOK]

1314
01:25:18,012 --> 01:25:20,314
- Most már vége, fiú.

1315
01:25:20,347 --> 01:25:22,817
Biztosan elvetted az ajánlatomat, Jack.

1316
01:25:27,688 --> 01:25:29,857
EZ AZ ÉN <i></i> BABA!

1317
01:25:29,890 --> 01:25:32,226
[lövés]

1318
01:25:32,259 --> 01:25:33,828
- [sírás]

1319
01:25:37,131 --> 01:25:39,734
-Csak a tiéd, Jack.

1320
01:25:40,801 --> 01:25:43,938
Ő mind a tiéd.

1321
01:25:43,971 --> 01:25:45,673
[csütörtök]

1322
01:25:49,944 --> 01:25:51,279
[Mindketten morognak]

1323
01:25:58,752 --> 01:26:01,055
-AAH!

1324
01:26:05,125 --> 01:26:07,829
[CSONTrepedés]

1325
01:26:15,302 --> 01:26:16,971
- [nevet]

1326
01:26:18,172 --> 01:26:19,707
[Nyögés]

1327
01:26:28,415 --> 01:26:30,385
-AAH!

1328
01:26:44,999 --> 01:26:46,167
[CSONTREPEDÉS]

1329
01:26:46,200 --> 01:26:48,336
- [Nyögés]

1330
01:27:40,854 --> 01:27:42,123
- [Nyögés]

1331
01:27:42,156 --> 01:27:43,524
[Gurgles]

1332
01:27:54,835 --> 01:27:56,470
[BABA szorongása]

1333
01:27:56,503 --> 01:27:58,406
- Ó, szia.

1334
01:27:58,439 --> 01:28:01,142
Szia, Baba Arc.

1335
01:28:17,858 --> 01:28:19,427
KI AZ én kisbabám?

1336
01:28:19,460 --> 01:28:21,929
HMM? KI AZ én kisbabám?

1337
01:28:21,962 --> 01:28:23,864
-Jó reggelt. ÉS NEKED.

1338
01:28:23,897 --> 01:28:25,066
-Igen.

1339
01:28:25,099 --> 01:28:28,269
-Úgy tűnik, vége a bulinak.

1340
01:28:28,302 --> 01:28:30,004
- durva volt.

1341
01:28:30,037 --> 01:28:31,972
-Igen ugye?

1342
01:28:32,005 --> 01:28:33,341
-Férfit FEJBŐZSZ?

1343
01:28:33,374 --> 01:28:35,043
-Igen. Igen.

1344
01:28:36,143 --> 01:28:37,378
Ó, ember.

1345
01:28:37,411 --> 01:28:39,046
Ez nyílt törés?

1346
01:28:39,079 --> 01:28:41,182
Fáj? -Igen, mint egy anya.

1347
01:28:41,215 --> 01:28:43,951
- Valószínűleg be kellene vinnünk a kórházba.

1348
01:28:43,984 --> 01:28:45,953
-Először talán meg kéne etetnem.

1349
01:28:49,089 --> 01:28:52,993
[sóhajt]

1350
01:28:53,026 --> 01:28:54,962
-NAMASTE.

1351
01:28:54,995 --> 01:28:57,999
♪ ♪